1 00:00:28,004 --> 00:00:30,545 Εσύ έχεις κανένα ιδέα, ανθυπολοχαγός; 2 00:00:30,545 --> 00:00:32,129 Μερικοί. 3 00:00:32,129 --> 00:00:34,879 Ω, φοβερό! Βάλτε το κάτω. "Μερικοί." 4 00:00:34,879 --> 00:00:38,421 Κοίτα, για τον ισχυρό σιωπηλό τύπου, πάω σινεμά. 5 00:00:38,421 --> 00:00:40,420 Από σένα επιθυμώ μόνο μια δήλωση. 6 00:00:41,211 --> 00:00:42,338 Καμία δήλωση. 7 00:00:43,712 --> 00:00:46,046 Ματιά. Άκου, δώσε μας ένα διάλειμμα, θα εσυ 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,671 Την χτύπησε ένας ιπτάμενος δίσκος. 9 00:00:47,671 --> 00:00:50,295 Γκράχαμ, τι συμβαίνει μαζί σου; 10 00:00:50,295 --> 00:00:52,046 - Την βλέπεις καλά; - Σίγουρα. 11 00:00:52,087 --> 00:00:53,962 Μια γυναίκα περπατά στους δρόμους αυτής της πόλης, 12 00:00:53,962 --> 00:00:55,004 ασχολείται με τη δική της δουλειά. 13 00:00:55,004 --> 00:00:57,170 Ίσως γυρνάω σπίτι από τη δουλειά. 14 00:00:57,170 --> 00:01:00,754 Κάποιος πίθηκος πετάει από το σκοτάδι και της το κάνει αυτό. 15 00:01:00,754 --> 00:01:02,711 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά εσύ τα χειρίζεσαι αυτά όλη την ώρα. 16 00:01:02,711 --> 00:01:04,253 Αυτό είναι σωστό. 17 00:01:04,253 --> 00:01:05,879 Λειτουργεί σε κύκλους. 18 00:01:05,879 --> 00:01:07,295 Είχαμε ένα πλήγμα πέρυσι. 19 00:01:07,295 --> 00:01:08,836 Τώρα ίσως να ξαναρχίσει. 20 00:01:08,836 --> 00:01:10,379 Αυτό είναι το θέμα μαζί μου. 21 00:02:50,751 --> 00:02:53,044 Όχι! Όχι! Κορίτσια, σταματήστε. 22 00:02:53,085 --> 00:02:54,834 Θυμηθείτε τι ήμασταν πρόκειται να κάνει; 23 00:02:54,834 --> 00:02:56,669 Τα χέρια απλωμένα, και επρόκειτο να γίνει 24 00:02:56,669 --> 00:02:58,959 ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 25 00:02:58,959 --> 00:03:00,668 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 26 00:03:00,668 --> 00:03:02,502 Ε; Το κατάλαβες; Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 27 00:03:02,502 --> 00:03:04,460 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 28 00:03:04,460 --> 00:03:06,418 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 29 00:03:06,418 --> 00:03:08,251 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 30 00:03:08,251 --> 00:03:10,043 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 31 00:03:10,084 --> 00:03:12,043 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 32 00:03:12,084 --> 00:03:13,960 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 33 00:03:13,960 --> 00:03:16,376 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Καλός! 34 00:03:23,418 --> 00:03:25,501 Λέοναρντ, αν θα μου πεις 35 00:03:25,501 --> 00:03:27,126 ποιο από τα κορίτσια μου προσπαθείς να εκθαμβώσεις, 36 00:03:27,126 --> 00:03:29,208 Θα τη συγχωρήσω και μπορούμε να συνεχίσουμε με την πρακτική μας. 37 00:03:29,208 --> 00:03:30,835 Λυπάμαι, κυρία Κόνγουεϊ. 38 00:03:34,417 --> 00:03:37,501 Εντάξει κορίτσια. Μην τον φάτε ζωντανό. 39 00:03:37,501 --> 00:03:39,584 Τον χρειαζόμαστε για τον αγώνα του επόμενου Σαββάτου. 40 00:03:41,125 --> 00:03:43,459 Εντάξει, από την κορυφή. 41 00:03:43,459 --> 00:03:45,417 Θα το περάσουμε ακόμα ένα και μετά πηγαίνει στο Sugar Shop 42 00:03:45,417 --> 00:03:48,333 και τα αναψυκτικά είναι πάνω μου. Καλώς; 43 00:03:48,333 --> 00:03:51,458 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 44 00:03:55,583 --> 00:03:58,293 Ω, ξέχασα την τσάντα μου. 45 00:03:58,293 --> 00:04:00,001 Συνέχισε χωρίς εμένα. θα προλάβω. 46 00:04:00,001 --> 00:04:01,417 Άσε με να σου το πάρω. 47 00:04:01,417 --> 00:04:03,167 Λοιπόν, εντάξει, Σάντυ. Σας ευχαριστώ. 48 00:04:03,167 --> 00:04:05,292 Είναι στον πάγκο κοντά στη σήραγγα των αποδυτηρίων. 49 00:04:06,208 --> 00:04:07,332 Λοιπόν, έλα, πάμε. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,417 Ακόμα λέω ότι θα έπρεπε να είναι τρελός που επιστρέφω εδώ 51 00:04:15,417 --> 00:04:17,125 μετά από αυτό που έκανε εδώ χθες το βράδυ. 52 00:04:23,542 --> 00:04:24,749 Ποιος είναι αυτός; 53 00:04:25,957 --> 00:04:29,250 Ωχ, τον ξέρω. 54 00:04:29,250 --> 00:04:31,249 Είναι ο Μπένετ. Μπένετ. Είναι εντάξει. 55 00:04:31,249 --> 00:04:32,292 Διαθέτει μεγάλο ξυλουργείο. 56 00:04:59,541 --> 00:05:01,374 Εδώ, εδώ, κάτσε. Κάτσε κάτω. 57 00:05:01,374 --> 00:05:02,999 Μην με αφήσεις να ενοχλήσω κανέναν. 58 00:05:02,999 --> 00:05:04,916 Κοίτα, σε έφερα ένα πουλόβερ τώρα. 59 00:05:04,916 --> 00:05:06,208 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς. 60 00:05:07,957 --> 00:05:09,374 Είμαι καλά, μπαμπά. 61 00:05:09,374 --> 00:05:11,666 Τώρα το έβαλες πριν φύγεις από εδώ. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,999 Ξέρεις, εσείς τα παιδιά είστε όλοι ίδιοι. 63 00:05:13,999 --> 00:05:16,041 Σκέφτεσαι επειδή το έχεις κάνει πήρα τόσο πολύ κέφι και μυς- 64 00:05:16,082 --> 00:05:18,582 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 65 00:05:18,582 --> 00:05:20,706 Εντάξει τώρα. 66 00:05:20,706 --> 00:05:21,748 Με την ευκαιρία, Έχω το αυτοκίνητο έξω. 67 00:05:21,748 --> 00:05:24,166 - Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι, χμ; - Ναι, σίγουρα. 68 00:05:24,166 --> 00:05:25,374 Και μην με αφήσεις να σε βιάσω. 69 00:05:25,374 --> 00:05:27,165 Πάρε το χρόνο σου και θα... 70 00:05:27,165 --> 00:05:28,291 Και θα πάρω μόνος μου μια σόδα. 71 00:05:31,916 --> 00:05:34,749 Και ενημερώστε με όταν τελειώσεις, χμ; 72 00:05:34,749 --> 00:05:36,540 Ευχαριστώ Sandy. Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 73 00:05:36,540 --> 00:05:38,748 Μικρόκοσμος. 74 00:05:38,748 --> 00:05:40,831 Ξέρεις, αν μπορούσες να αξιοποιήσεις όλη αυτή η ενέργεια, 75 00:05:40,831 --> 00:05:43,415 θα λειτουργούσε το εργοστάσιό μας για ένα χρόνο. 76 00:05:43,415 --> 00:05:45,624 Είμαι η Λόις Κόνγουεϊ. Τμήμα Μουσικής. 77 00:05:45,624 --> 00:05:47,373 Ω, είμαι ο Μπένετ. Ο πατέρας του Λέοναρντ. 78 00:05:47,373 --> 00:05:48,998 Ναι, το ίδιο μάντεψα. 79 00:05:48,998 --> 00:05:50,499 Έχεις ένα καλό αγόρι, κύριε Μπένετ. 80 00:05:50,499 --> 00:05:52,332 Ω. Λοιπόν, είναι μεγάλος αθλητής. 81 00:05:52,332 --> 00:05:53,831 Μεγάλος. 82 00:05:53,831 --> 00:05:57,040 Α, θα πάρω ένα λεμόνι και ασβέστη, παρακαλώ. 83 00:05:57,081 --> 00:05:58,623 Ξέρεις, ο ασβέστης είναι καλός για το στομάχι. 84 00:05:58,623 --> 00:06:00,498 Έβαλα τον Λέοναρντ να πάρει λίγο κάθε πρωί. 85 00:06:00,498 --> 00:06:03,040 Λοιπόν, δεν του αρέσει; 86 00:06:03,081 --> 00:06:04,790 Αυτό δεν έχει σημασία. 87 00:06:04,790 --> 00:06:06,830 Είστε παντρεμένη, κυρία Κόνγουεϊ; 88 00:06:06,830 --> 00:06:08,540 Όχι. 89 00:06:08,540 --> 00:06:10,623 Γιατί όχι; Φαίνεσαι σαν θα έπρεπε να είσαι. 90 00:06:11,998 --> 00:06:13,623 Λοιπόν, έχω την ιστορία μου, κύριε Μπένετ. 91 00:06:13,623 --> 00:06:16,205 Όπως ακριβώς κάνουν πολλοί άνθρωποι. 92 00:06:16,205 --> 00:06:17,955 Ξέρεις, το έφερα αγόρι μέχρι τον εαυτό μου. 93 00:06:17,955 --> 00:06:19,748 Διατηρούμε ένα πραγματικό εργένικο σπίτι. 94 00:06:19,748 --> 00:06:22,248 Ούτε καν καθαρίστρια. 95 00:06:22,248 --> 00:06:23,747 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 96 00:06:23,747 --> 00:06:25,581 Ναί. 97 00:06:25,581 --> 00:06:28,498 Κάνει τα πράγματα που δεν μπόρεσα ποτέ. 98 00:06:28,498 --> 00:06:30,665 Ω, εγώ- είχα ρευματικό πυρετό ως παλικάρι. 99 00:06:30,665 --> 00:06:31,706 Μου κατέστρεψε την καρδιά. 100 00:06:31,706 --> 00:06:33,497 Ω. Ω, λυπάμαι. 101 00:06:33,497 --> 00:06:34,997 Γιατί, απλά το λες. 102 00:06:34,997 --> 00:06:36,915 Ευγένεια. 103 00:06:36,915 --> 00:06:38,872 Δεν μπορείς να λυπάσαι εκτός αν ξέρεις πώς είναι, 104 00:06:38,872 --> 00:06:41,248 πώς αισθάνεται. 105 00:06:41,248 --> 00:06:42,872 Πρέπει να καθίσεις στο περιθώριο 106 00:06:42,872 --> 00:06:44,247 βλέποντας τους άλλους να κάνουν τα πράγματα θέλεις να κάνεις. 107 00:06:45,913 --> 00:06:47,331 Αλλά αυτό το αγόρι θα πάρει 108 00:06:47,331 --> 00:06:50,539 όλα όσα θέλει από τη ζωή. 109 00:06:50,539 --> 00:06:52,205 Ξέρει πώς να κερδίζει. 110 00:06:52,205 --> 00:06:54,830 Ξέρει το μυστικό του. 111 00:06:54,830 --> 00:06:57,372 Ξέρεις τι έκανε όταν έκανε ήταν μόλις επτά χρονών; 112 00:06:57,372 --> 00:06:58,789 Το τρόπαιο κατάδυσης; 113 00:06:58,789 --> 00:06:59,830 Όχι. 114 00:07:00,872 --> 00:07:03,038 Αυτό αποδεικνύει είσαι ακόμα νέος. 115 00:07:03,038 --> 00:07:06,205 Γιατί, αυτή η ιστορία είναι θρύλος εδώ. Πες της, γιε μου. 116 00:07:06,205 --> 00:07:08,579 Λοιπόν, ήταν η σανίδα των 20 ποδιών. 117 00:07:08,579 --> 00:07:09,497 Και στο επόμενο μέχρι την τελευταία βουτιά, 118 00:07:09,497 --> 00:07:11,580 Ο Λεν έπιασε πάτο και έσπασε τον καρπό του. 119 00:07:11,580 --> 00:07:12,663 Όταν ήρθε πάλι η σειρά του 120 00:07:12,663 --> 00:07:14,498 άρχισε να ανεβαίνει στον πίνακα. 121 00:07:14,498 --> 00:07:16,289 Όταν όλοι φώναζαν, "Όχι, μην το κάνεις!" 122 00:07:16,289 --> 00:07:18,039 Αλλά απλώς δεν πλήρωσε κάθε προσοχή σε αυτά. 123 00:07:18,039 --> 00:07:21,205 Βούτηξε πάντως. Και κέρδισε. 124 00:07:21,205 --> 00:07:23,789 Το πλήθος επευφημούσε αυτό το αγόρι για δέκα λεπτά. 125 00:07:27,205 --> 00:07:29,496 Α, καλά, Πρέπει να τον πάρω σπίτι. 126 00:07:30,954 --> 00:07:32,538 Θα πληρώσω για τα ποτά. 127 00:07:32,538 --> 00:07:35,246 Ω, όχι, όχι, όχι, Πάντα περιποιούμαι το μάτσο μου. 128 00:07:35,246 --> 00:07:36,663 - Σε παρακαλώ, θα προτιμούσα... - Δεν πειράζει. 129 00:07:36,663 --> 00:07:39,288 Αυτό είναι πάνω μου. Λοιπόν, καλημέρα, κυρία Κόνγουεϊ. 130 00:07:39,288 --> 00:07:41,163 Είναι πολύ ωραία συνάντηση ένας από τους δασκάλους του Λέοναρντ. 131 00:07:42,789 --> 00:07:45,121 Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι ένας από τους Οι δάσκαλοι του Λέοναρντ. 132 00:07:45,121 --> 00:07:46,288 - Όχι; - Όχι. 133 00:07:46,288 --> 00:07:49,246 Λοιπόν, είναι - είναι πολύ ωραία πάντως. 134 00:07:49,246 --> 00:07:50,954 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπένετ. Αντίο. 135 00:08:02,413 --> 00:08:05,329 Όχι Σάντυ. Ειλικρινά, όχι. 136 00:08:05,746 --> 00:08:07,538 Τι; 137 00:08:07,538 --> 00:08:10,664 Και ας το αφήσουμε να τελειώσει εκεί, έτσι; 138 00:08:10,664 --> 00:08:12,871 - Μα, κυρία Κόνγουεϊ, τι... - Αντίο, Σάντυ. 139 00:08:33,913 --> 00:08:34,995 Πρωί. 140 00:08:42,912 --> 00:08:44,453 Παιδιά, παιδιά! 141 00:08:44,453 --> 00:08:46,287 Ειλικρινά, εγώ μερικές φορές αποκτήστε μια αίσθηση 142 00:08:46,287 --> 00:08:47,995 ότι είναι πάντα τα ίδια, 143 00:08:47,995 --> 00:08:49,704 ότι δεν μεγαλώνουν ποτέ. 144 00:08:53,370 --> 00:08:55,370 Μερικοί από αυτούς μεγαλώνουν αρκετά γρήγορα. 145 00:09:03,703 --> 00:09:05,369 Αμμώδης. 146 00:09:05,369 --> 00:09:07,245 Έλα εδώ λίγο, σε παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω. 147 00:09:08,912 --> 00:09:10,412 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 148 00:09:12,537 --> 00:09:14,911 Sandy, πώς θα μπορούσες; 149 00:09:14,911 --> 00:09:18,078 Κυρία Κόνγουεϊ, εγώ... δεν ξέρω αυτό που λες. 150 00:09:21,577 --> 00:09:24,036 Φυσικά και όχι. Σάντυ, λυπάμαι. 151 00:09:24,077 --> 00:09:25,537 Πήγαινε στην τάξη σου. 152 00:09:25,537 --> 00:09:27,619 Μερικές φορές απλά δεν το κάνω σε καταλαβαίνω. 153 00:09:29,787 --> 00:09:32,202 Κυρία Conway, μπορώ να ρωτήσω η συμβουλή σας για κάτι; 154 00:09:32,202 --> 00:09:34,495 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 155 00:09:34,495 --> 00:09:35,787 Σίγουρα, Τζάνετ. Τι είναι αυτό; 156 00:09:35,787 --> 00:09:37,786 Λοιπόν, ξαφνικά χωρίς κανέναν λόγο, 157 00:09:37,786 --> 00:09:40,786 ο πατέρας μου λέει ότι είμαι πολύ μικρός να φοράω κραγιόν. 158 00:09:40,786 --> 00:09:43,369 Λοιπόν, προσπαθώ να σεβαστώ ο πατέρας μου, αλλά είναι αρχαίος. 159 00:09:43,369 --> 00:09:45,036 Είναι 38. 160 00:09:46,994 --> 00:09:48,036 Δείτε με μετά το σχολείο. 161 00:09:48,077 --> 00:09:49,161 θα δω αν μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές. 162 00:09:49,161 --> 00:09:50,410 - Λόις, βοήθησε! - Αντίο. 163 00:09:50,410 --> 00:09:53,369 - Λόις, βοήθησε! -Τι κάνεις; 164 00:09:53,369 --> 00:09:55,911 Μετακίνηση του εργαστηρίου; Ω. 165 00:09:55,911 --> 00:09:57,952 Όχι, είχα αυτά τα πράγματα στο δικό μου εργαστήριο. 166 00:09:57,952 --> 00:09:59,161 Ελπίζω να μην είναι σπασμένα. 167 00:09:59,161 --> 00:10:00,576 Δεν νομίζω ότι είναι. 168 00:10:00,576 --> 00:10:01,701 Σκέφτηκα να δείξω στα παιδιά 169 00:10:01,701 --> 00:10:04,036 ένα ενδιαφέρον πείραμα. Ποιος ξέρει; 170 00:10:04,077 --> 00:10:06,951 Ίσως το δοκιμάσουν στο σπίτι και πνέουν στον ουρανό, 171 00:10:06,951 --> 00:10:08,161 και δεν θα δω ποτέ αγαπητέ τους, ειλικρινείς, 172 00:10:08,161 --> 00:10:09,868 γυαλιστερά προσωπάκια πάλι. 173 00:10:11,576 --> 00:10:14,911 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 174 00:10:14,911 --> 00:10:17,160 Λοιπόν, συνήθως θέλεις να κάνω χιούμορ τις αδύναμες προσπάθειές μου 175 00:10:17,160 --> 00:10:18,826 στην ευελιξία με άγριες εκρήξεις γέλιου. 176 00:10:18,826 --> 00:10:20,368 Τι είναι αυτό; Ταλαιπωρία; 177 00:10:20,368 --> 00:10:21,494 Όχι. 178 00:10:21,494 --> 00:10:23,826 Λοιπόν, ναι, είναι επίσης, κάπως έτσι. Είναι... 179 00:10:25,119 --> 00:10:27,910 Λοιπόν, δεν είναι με το κορυφαίο ορείχαλκο. Αυτό... 180 00:10:27,910 --> 00:10:29,118 Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 181 00:10:29,118 --> 00:10:30,994 Είναι απλά κάτι αυτό είναι κάπως ενοχλητικό. 182 00:10:30,994 --> 00:10:32,661 Λοιπόν, τι; 183 00:10:32,661 --> 00:10:34,993 Έχω πάρει ένα σημείωμα από ένα από τα αγόρια. 184 00:10:34,993 --> 00:10:37,326 Ω, μη μου πεις ότι δεν έχεις έλαβε σημειώσεις πριν. 185 00:10:37,326 --> 00:10:39,118 Αυτό είναι διαφορετικό. 186 00:10:39,118 --> 00:10:40,410 Γραμμένο με αίμα; 187 00:10:40,410 --> 00:10:41,911 Στη φωτιά! 188 00:10:41,911 --> 00:10:44,451 Με εκπλήσσει το συναίσθημα δεν έκαψε το χαρτί. 189 00:10:44,451 --> 00:10:46,867 Λοιπόν, τα παιδιά αισθάνονται πολύ βαθιά. 190 00:10:46,867 --> 00:10:49,451 - Αυτό δεν ήταν σχεδόν παιδί. - Μμ. 191 00:10:49,451 --> 00:10:51,826 - Θέλεις τη συμβουλή μου; - Ναι. 192 00:10:51,826 --> 00:10:54,201 Τι πρέπει να κάνω; Ούτε καν ξέρετε ποιος έστειλε το σημείωμα. 193 00:10:54,201 --> 00:10:56,742 Η συμβουλή μου είναι να σταματήσετε τη διδασκαλία και ψάξτε για σύζυγο. 194 00:10:58,619 --> 00:11:01,035 Είσαι κυνικός ή ευγενικός; 195 00:11:01,076 --> 00:11:02,950 λυπάμαι. Μίλησα πολύ νωρίς. 196 00:11:02,950 --> 00:11:05,535 Λοιπόν, έλα πάλι σε λίγα χρόνια. 197 00:11:05,535 --> 00:11:08,451 Χμμ. Σε λίγα χρόνια Θα γίνω ακριβώς σαν αυτόν. 198 00:11:09,200 --> 00:11:10,243 Φυσικά. 199 00:11:11,493 --> 00:11:12,784 Ολοι μας. 200 00:11:54,366 --> 00:11:57,034 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 201 00:11:57,034 --> 00:12:00,284 Ένα από τα αγόρια μας πιστεύει ότι είναι με ερωτεύτηκε παράφορα. 202 00:12:05,867 --> 00:12:08,117 Μη γνωρίζοντας ποιο είναι το αγόρι, 203 00:12:08,117 --> 00:12:10,366 αυτός είναι ο μόνος τρόπος Έχω να τον φτάσω. 204 00:12:11,284 --> 00:12:15,241 Όποιος κι αν είσαι, Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 205 00:12:15,241 --> 00:12:17,950 Αν δεν σταματήσεις στέλνοντας αυτές τις σημειώσεις 206 00:12:17,950 --> 00:12:21,033 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα στον κύριο Πέντλετον. 207 00:12:21,074 --> 00:12:23,034 Θα μαθευτείτε 208 00:12:23,075 --> 00:12:24,325 και μπορεί να αποβληθείς. 209 00:12:26,116 --> 00:12:29,116 Φυσικά αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει δίπλωμα. 210 00:12:29,116 --> 00:12:31,241 Ούτε δίπλωμα, ούτε κολέγιο. 211 00:12:33,867 --> 00:12:36,199 Και πρέπει να πω. 212 00:12:36,199 --> 00:12:38,490 Με όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια εδώ γύρω, 213 00:12:38,490 --> 00:12:39,908 αν είμαι το καλύτερο που μπορεί να κάνει, 214 00:12:39,908 --> 00:12:41,658 τα πράγματα πρέπει να είναι γίνεται αρκετά σκληρός. 215 00:12:43,866 --> 00:12:44,991 Καλώς. 216 00:12:46,324 --> 00:12:47,699 Ας έχουμε λίγη μουσική τώρα. 217 00:12:48,657 --> 00:12:50,950 Ας ξεκινήσουμε με το 22. 218 00:14:28,281 --> 00:14:29,697 Είσαι εκεί μέσα; 219 00:14:36,946 --> 00:14:39,031 Λόις: Ήρθα εδώ γιατί είμαι ο δάσκαλός σου 220 00:14:39,072 --> 00:14:40,238 και θέλω να σε βοηθήσω, 221 00:14:40,238 --> 00:14:42,113 για να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες αν μπορώ. 222 00:14:42,113 --> 00:14:44,697 Ας ανάψουμε λοιπόν τα φώτα, 223 00:14:44,697 --> 00:14:45,697 και... 224 00:14:48,155 --> 00:14:49,781 Ω, έλα τώρα. 225 00:14:52,156 --> 00:14:55,614 Νεαρά, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 226 00:14:57,238 --> 00:15:00,863 Πρέπει να σταματήσετε αυτή την ανοησία με αυτές τις σημειώσεις. 227 00:15:00,863 --> 00:15:03,238 Δεν είναι το σωστό είδος της σκέψης για ένα λύκειο... 228 00:15:07,321 --> 00:15:09,321 Σβήστε το φως, παρακαλώ. 229 00:15:09,321 --> 00:15:11,322 Stalker: Μην κάνεις σαν δάσκαλος. 230 00:15:11,322 --> 00:15:12,906 Για αυτό είμαστε εδώ; 231 00:15:12,906 --> 00:15:14,613 Βάλτε το. 232 00:15:14,613 --> 00:15:17,655 Stalker: Α, έτσι θέλετε να είσαι στο σκοτάδι. 233 00:15:17,655 --> 00:15:19,030 Καλά. 234 00:15:20,155 --> 00:15:23,196 Αλλά όχι ακόμα. Έλα εδώ. 235 00:15:23,196 --> 00:15:26,445 - Έλα εδώ. - Μικρέ ηλίθιο. 236 00:15:26,445 --> 00:15:28,030 Stalker: Έλα εδώ. 237 00:15:28,030 --> 00:15:30,446 Είσαι ηλίθιος. 238 00:15:30,446 --> 00:15:32,904 Stalker: Σίγουρα, ένας ηλίθιος από πάνω σου. 239 00:15:34,655 --> 00:15:36,445 Παρακαλώ πάρτε αυτό το φως μακριά από εμένα. 240 00:15:36,445 --> 00:15:37,820 Stalker: Αλλά θα ήθελα να σε κοιτάω. 241 00:15:40,405 --> 00:15:44,321 θα ήθελα να πάρω μια πραγματικά καλή ματιά σε σας. 242 00:15:47,195 --> 00:15:48,446 Παρακαλώ... 243 00:15:49,821 --> 00:15:50,738 Stalker: Εντάξει. 244 00:15:53,237 --> 00:15:54,904 Ω, όχι δεν το κάνεις. 245 00:15:58,280 --> 00:16:01,780 Τι είναι αυτό το άρωμα; Το μυρίζω όποτε περνάς. 246 00:16:03,362 --> 00:16:04,529 Τώρα άκουσέ με. 247 00:16:06,194 --> 00:16:07,405 Θα βαδίσεις σωστά... 248 00:16:09,154 --> 00:16:11,154 Stalker: Δεν θα έφτιαχνες τον εαυτό σου όπως κάνεις 249 00:16:11,154 --> 00:16:13,070 αν δεν ήθελες να το προσέξω. 250 00:16:14,112 --> 00:16:16,862 Αυτό είναι αλήθεια. εχεις δικιο. 251 00:16:19,237 --> 00:16:21,945 Όλες οι γυναίκες θέλουν να είναι ελκυστική για τους άνδρες. 252 00:16:23,945 --> 00:16:26,112 Αλλά είμαι πολύ μεγαλύτερος από ότι είσαι. 253 00:16:26,112 --> 00:16:28,986 Και είμαι ακόμα ο δάσκαλός σου. 254 00:16:28,986 --> 00:16:31,779 Τώρα, αν μου το δώσεις αυτός ο φακός. 255 00:16:31,779 --> 00:16:34,361 Θα ξεχάσουμε αυτό συνέβη ποτέ καθόλου. 256 00:16:35,570 --> 00:16:37,279 Stalker: Θα σου δώσω ο φακός. 257 00:16:38,570 --> 00:16:41,070 Σίγουρα θα σου δώσω ο φακός. 258 00:16:42,153 --> 00:16:43,903 Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρέ. 259 00:16:43,903 --> 00:16:45,694 Προσκαλείτε μόνο προβλήματα. 260 00:16:47,737 --> 00:16:50,694 Αργά ή γρήγορα θα μαθευτείτε. 261 00:16:50,694 --> 00:16:54,112 Αυτές οι σημειώσεις που έγραψες, Έχω ακόμα μερικά από αυτά. 262 00:16:54,112 --> 00:16:55,986 Και μπορείς να εντοπιστείς, ξέρεις; 263 00:16:55,986 --> 00:16:58,029 Stalker: Σταμάτα να αστειεύεσαι! Τα σκίσατε! 264 00:16:58,070 --> 00:17:01,028 Όχι, όχι τα τελευταία. Είναι στο σπίτι. 265 00:17:02,695 --> 00:17:05,236 Stalker: Άρα νομίζεις ότι είσαι θα με βάλεις σε μπέρδεμα; 266 00:17:08,778 --> 00:17:10,611 Νεαρό, είσαι μέσα ένα χάος αυτή τη στιγμή. 267 00:17:11,653 --> 00:17:12,444 Stalker: Εντάξει. 268 00:17:13,987 --> 00:17:16,236 Τότε μπορεί και να πάρω κάτι από αυτό. 269 00:17:35,485 --> 00:17:36,444 Γεια σου! 270 00:17:36,778 --> 00:17:37,986 Γεια σου! 271 00:17:48,652 --> 00:17:51,111 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Γυναίκα έτρεξε έξω από εδώ. 272 00:18:05,235 --> 00:18:06,568 Ποιο είναι το πρόβλημα, δεσποινίς; 273 00:18:08,693 --> 00:18:10,444 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 274 00:18:16,943 --> 00:18:17,985 Γκράχαμ: Κάποια ταυτότητα; 275 00:18:17,985 --> 00:18:19,568 Tommy: Δεν υπάρχει ταυτότητα. 276 00:18:19,568 --> 00:18:21,318 Λέει ότι άφησε την τσάντα της στα αποδυτήρια 277 00:18:21,318 --> 00:18:22,652 όταν ο τύπος την άρπαξε. 278 00:18:22,652 --> 00:18:25,276 Έτσι ρίξαμε μια ματιά. 279 00:18:25,276 --> 00:18:26,442 Τι γίνεται με τον νυχτοφύλακα; 280 00:18:26,442 --> 00:18:27,693 Tommy: Είπε ότι έρχεται να πετάξει εκεί έξω 281 00:18:27,693 --> 00:18:28,943 σαν να είχε δει ένα φίδι. 282 00:18:28,943 --> 00:18:30,610 Δεν μπήκε μέσα. 283 00:18:30,610 --> 00:18:32,610 Θέλει να ζήσει να εισπράξει τη σύνταξή του. 284 00:18:32,610 --> 00:18:33,860 Νομίζεις ότι είναι χαζός σαν εμάς; 285 00:18:33,860 --> 00:18:35,859 Εντάξει, Τόμι. 286 00:18:35,859 --> 00:18:38,985 Ω, ναι. Της δώσαμε το μεθυσμένο τεστ. 287 00:18:38,985 --> 00:18:40,360 Καθαρό σαν σφύριγμα. 288 00:18:43,276 --> 00:18:45,777 Σταμάτα να τον μισείς. Είναι καλός αστυνομικός. 289 00:18:45,777 --> 00:18:48,151 - Είμαι υπό κράτηση; - Όχι. 290 00:18:48,151 --> 00:18:49,360 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω σπίτι. 291 00:18:49,360 --> 00:18:51,234 Θα ήθελα να μιλήσουμε. 292 00:18:51,234 --> 00:18:53,317 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 293 00:18:53,317 --> 00:18:55,027 Δεν θέλω να καταθέσω ένα παράπονο. 294 00:18:55,027 --> 00:18:56,693 Και δεν θέλω οποιαδήποτε αστυνομική έρευνα. 295 00:18:56,693 --> 00:18:59,276 Ήταν αγόρι γυμνασίου, όχι εγκληματίας. 296 00:18:59,276 --> 00:19:01,984 Πώς τον λένε; Λόις: Δεν ξέρω το όνομά του. 297 00:19:01,984 --> 00:19:03,651 Πώς μοιάζει; Λόις: Δεν ξέρω. 298 00:19:03,651 --> 00:19:05,484 Θα το κόψεις; 299 00:19:05,484 --> 00:19:06,818 Δεν ξέρεις καν τόσα για εκείνον, 300 00:19:06,818 --> 00:19:09,651 όμως πήγες να τον συναντήσεις το βράδυ σε τούνελ γηπέδου; 301 00:19:09,651 --> 00:19:10,733 Ναί. 302 00:19:15,651 --> 00:19:18,692 κα Λόις Κόνγουεϊ. Είναι αυτό μόνο το επαγγελματικό σου όνομα; 303 00:19:18,692 --> 00:19:19,984 Τι εννοείς; 304 00:19:19,984 --> 00:19:21,775 Είναι η κυρία ή η κυρία; Είστε παντρεμένος; 305 00:19:21,775 --> 00:19:24,817 Όχι! Γιατί είναι όλοι τόσο ανησυχεί για αυτό; 306 00:19:24,817 --> 00:19:27,400 Γιατί κάποιος έχει αρκετά μυαλά για να βρουν μια δουλειά διδασκαλίας 307 00:19:27,400 --> 00:19:28,859 βγείτε έξω το βράδυ όπως έκανες; 308 00:19:28,859 --> 00:19:30,441 Τι προσπαθούσες να κάνεις; Να σκοτωθείς; 309 00:19:30,441 --> 00:19:32,484 - Α, σταμάτα! - Πώς τον λένε; 310 00:19:32,484 --> 00:19:33,816 - Ποιος είναι αυτός; - Σου είπα, 311 00:19:33,816 --> 00:19:35,151 Δεν πιστεύω αυτό που μου είπες! 312 00:19:35,151 --> 00:19:37,441 Μην τολμήσεις να μου φωνάξεις! 313 00:19:42,651 --> 00:19:45,359 Εντάξει δάσκαλε, μπορείς να πας σπίτι τώρα. 314 00:19:45,359 --> 00:19:46,567 Διαβάζεις ποτέ τις εφημερίδες; 315 00:19:46,567 --> 00:19:47,650 Και διαβάσατε τι έγινε 316 00:19:47,650 --> 00:19:48,858 κοντά στο σχολείο σας το άλλο βράδυ; 317 00:19:48,858 --> 00:19:50,357 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε. 318 00:19:51,859 --> 00:19:54,400 - Τι; - Έτσι είναι. 319 00:19:54,400 --> 00:19:56,526 Βρήκαμε το σώμα της σε ένα στενό. 320 00:20:01,650 --> 00:20:03,858 Λοιπόν... 321 00:20:03,858 --> 00:20:06,482 αν θέλετε να το υπονοήσετε, 322 00:20:06,482 --> 00:20:08,816 που μπορεί να είχες βρει άλλο ένα 323 00:20:08,816 --> 00:20:11,025 αύριο το πρωί στο γήπεδο, 324 00:20:11,066 --> 00:20:14,275 συμπληρώνει την εικόνα Έχω τη νοοτροπία σου. 325 00:20:14,275 --> 00:20:16,524 Ήταν μαθητής λυκείου στα αποδυτήρια. 326 00:20:16,524 --> 00:20:18,565 Ένα παιδί! Απλά αγόρι! 327 00:20:25,316 --> 00:20:27,315 Γκράχαμ: Πες στην ματρόνα είπα να σου δώσω βελόνα και κλωστή. 328 00:20:28,441 --> 00:20:29,940 Καληνύχτα, κυρία Κόνγουεϊ. 329 00:20:47,275 --> 00:20:49,191 - Ναι; - Το κλειδί του σπιτιού μου. 330 00:20:49,191 --> 00:20:50,774 Ήταν σε εκείνο το τσαντάκι Έπεσα στο... 331 00:20:50,774 --> 00:20:52,441 Μπείτε μέσα από ένα παράθυρο. 332 00:20:52,441 --> 00:20:55,232 - Κλειδώνω τα παράθυρά μου. - Λοιπόν, ρώτα τον ιδιοκτήτη. 333 00:20:55,232 --> 00:20:57,440 Τυχαίνει να είναι εκτός πόλης. 334 00:20:59,232 --> 00:21:02,024 Θα στείλω έναν άνθρωπο μαζί σας για να διαλέξετε την κλειδαριά. 335 00:21:02,065 --> 00:21:03,982 Ευχαριστώ πολύ... 336 00:21:08,607 --> 00:21:09,857 Λοχίας. 337 00:21:37,524 --> 00:21:39,439 Πέντε δευτερόλεπτα. Θέλετε να το χρονομετρήσετε; 338 00:21:39,439 --> 00:21:41,981 Δεν θα ανοίξεις αυτήν την κλειδαριά σε πέντε λεπτά. 339 00:21:41,981 --> 00:21:44,732 Μένω μόνος. Το διάλεξα με μεγάλη προσοχή. 340 00:21:47,356 --> 00:21:49,731 χαίρομαι είσαι στη σωστή πλευρά. 341 00:21:49,731 --> 00:21:51,689 Πρακτική. Κάτι άλλο; 342 00:21:51,689 --> 00:21:54,815 Όχι. Καληνύχτα και ευχαριστώ. 343 00:21:54,815 --> 00:21:56,356 Καληνύχτα. 344 00:22:46,355 --> 00:22:48,062 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 345 00:22:49,855 --> 00:22:52,105 Ι- Δεν θέλω να σε πιάσω. 346 00:22:52,105 --> 00:22:53,813 Θέλω μόνο να φύγεις. 347 00:22:59,855 --> 00:23:01,229 Πάω να σβήσω το φως. 348 00:23:03,397 --> 00:23:04,896 Δεν θα δω το πρόσωπό σου. 349 00:23:06,146 --> 00:23:07,398 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 350 00:23:10,272 --> 00:23:12,813 Ι- Δεν στέκομαι στο δρόμο σου τώρα. 351 00:23:14,812 --> 00:23:16,313 Προχωρήστε αμέσως έξω! 352 00:23:17,397 --> 00:23:18,938 Προχωρώ! 353 00:23:18,938 --> 00:23:22,021 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 354 00:24:47,602 --> 00:24:48,686 Μπένετ: Λέοναρντ; 355 00:24:59,646 --> 00:25:00,770 Λεωνάρδος; 356 00:25:03,394 --> 00:25:04,352 Μπαμπάς; 357 00:25:06,311 --> 00:25:08,645 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 358 00:25:08,645 --> 00:25:09,852 Απλά ένιωσα να μιλήσω. 359 00:25:09,852 --> 00:25:11,603 Γιατί, σίγουρα. 360 00:25:11,603 --> 00:25:13,685 - Θα προτιμούσες να κοιμηθείς; - Όχι, όχι, ό,τι πεις, μπαμπά. 361 00:25:13,685 --> 00:25:15,019 Λοιπόν... 362 00:25:16,103 --> 00:25:17,895 Λοιπόν, τι συζητάμε, χμ; 363 00:25:20,560 --> 00:25:22,728 Το μεγάλο παιχνίδι του Σαββάτου; 364 00:25:22,728 --> 00:25:24,394 Ό,τι πεις μπαμπά. Οτιδήποτε. 365 00:25:30,644 --> 00:25:31,727 Μπαμπάς; 366 00:25:32,519 --> 00:25:34,310 Χμ; 367 00:25:34,310 --> 00:25:37,185 Α, απλώς κοιτούσα σε αυτό το παράθυρο. 368 00:25:38,811 --> 00:25:42,019 Η μητέρα σου έχανε ώρες έξω από κάθε μέρα, 369 00:25:42,019 --> 00:25:43,852 απλά κάθεσαι εδώ κοιτάζοντας έξω. 370 00:25:45,560 --> 00:25:47,185 Υπήρχε κάτι εκεί έξω ήθελε 371 00:25:47,185 --> 00:25:48,935 περισσότερο από όσο μας ήθελε. 372 00:25:48,935 --> 00:25:51,185 Ξέρεις τι ήταν ήθελε, Λέοναρντ; 373 00:25:51,185 --> 00:25:52,684 - Όχι. - Σίγουρα ναι. 374 00:25:54,059 --> 00:25:55,811 Σας είπα για αυτό εκατό φορές 375 00:25:55,811 --> 00:25:58,352 πριν ήσουν ακόμη και πέντε ετών. 376 00:25:58,352 --> 00:26:02,185 Α, εσύ, δεν θυμάσαι. 377 00:26:02,185 --> 00:26:04,018 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνω. 378 00:26:04,059 --> 00:26:07,852 Δεν θυμάσαι σου λέω το... 379 00:26:07,852 --> 00:26:09,184 καλά... 380 00:26:09,184 --> 00:26:10,434 είδος γυναίκας ήταν; 381 00:26:12,393 --> 00:26:14,144 Όχι τότε, αλλά μου το είπες αργότερα. 382 00:26:14,144 --> 00:26:16,684 Ναι, άλλες εκατό φορές. 383 00:26:16,684 --> 00:26:18,644 Ναι, αυτό ήταν το δωμάτιό της... 384 00:26:20,351 --> 00:26:21,934 μέχρι που έφυγε τρέχοντας. 385 00:26:23,310 --> 00:26:25,477 Μετά από αυτό τακτοποίησα όλο το σπίτι 386 00:26:25,477 --> 00:26:28,309 για να πάρει την όραση και τη μυρωδιά των γυναικών έξω από αυτό. 387 00:26:30,143 --> 00:26:31,684 Και έφτιαξα αυτό το δωμάτιο πέρα για σένα 388 00:26:31,684 --> 00:26:34,143 γιατί ήθελα κάποιον εδώ μέσα μπορούσα να εμπιστευτώ. 389 00:26:36,601 --> 00:26:39,934 Είναι θαύμα που η καρδιά μου στάθηκε όρθια εκείνες τις μέρες, Λέοναρντ. 390 00:26:39,934 --> 00:26:41,684 Ήταν ένα θαύμα. 391 00:26:41,684 --> 00:26:44,309 Αυτό λένε οι γιατροί το αποκάλεσε θαύμα. 392 00:26:44,309 --> 00:26:45,643 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να το κάνει. 393 00:26:47,184 --> 00:26:48,351 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να φύγει 394 00:26:48,351 --> 00:26:49,642 σε έναν άρρωστο και ένα μωρό. 395 00:26:51,060 --> 00:26:52,934 Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα. 396 00:26:54,643 --> 00:26:56,934 Το έχω τύμπανο στο κεφάλι σου 397 00:26:56,934 --> 00:26:58,600 από τότε που ήσουν μέχρι το γόνατο. 398 00:27:00,476 --> 00:27:03,226 Ξέρεις, το πράγμα που με εκπλήσσει είναι 399 00:27:03,226 --> 00:27:05,475 ότι για ένα έξυπνο αγόρι, μερικές φορές ενεργείς 400 00:27:05,475 --> 00:27:08,226 σαν το κεφάλι σου ήταν κάπως χοντρό. 401 00:27:08,226 --> 00:27:09,809 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό στο ποδόσφαιρο. 402 00:27:09,809 --> 00:27:10,893 Όχι. 403 00:27:10,893 --> 00:27:13,267 Όχι. 404 00:27:17,892 --> 00:27:20,601 Αν γκρεμίσεις αυτό που έχω πέρασε χρόνια για να χτίσει... 405 00:27:22,017 --> 00:27:24,809 Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 406 00:27:28,725 --> 00:27:29,558 Μπαμπάς; 407 00:27:30,976 --> 00:27:32,558 Μπαμπά, τι έκανα τώρα; 408 00:27:35,766 --> 00:27:36,933 Μπένετ: Καληνύχτα. 409 00:27:48,517 --> 00:27:51,307 Γυναίκα στο PA: Όλοι οι μαθητές, προσοχή παρακαλώ. 410 00:27:51,307 --> 00:27:54,807 Όλοι οι μαθητές, εδώ είναι δύο δελτία. 411 00:27:54,807 --> 00:27:57,600 Ένα: Περισσότεροι εθελοντές απαιτούνται 412 00:27:57,600 --> 00:27:59,850 για το φεστιβάλ χειμερινού δράματος. 413 00:27:59,850 --> 00:28:02,432 Συμβουλευτείτε το δελτίο σανίδα στο αμφιθέατρο 414 00:28:02,432 --> 00:28:04,557 για περισσότερες λεπτομέρειες. 415 00:28:04,557 --> 00:28:07,600 Δεύτερο: Για την πώληση εισιτηρίων για το παιχνίδι του Σαββάτου 416 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 όλες οι παραγγελίες πρέπει να είναι μέσα 417 00:28:09,600 --> 00:28:12,474 το αργότερο σήμερα το μεσημέρι. 418 00:28:12,474 --> 00:28:14,431 Γεια σου, Λέοναρντ. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 419 00:28:14,431 --> 00:28:15,558 θα στοιχηματίσω Είμαι σε κάποιο χάλι. 420 00:28:15,558 --> 00:28:16,975 Όχι εσύ. 421 00:28:20,974 --> 00:28:22,224 Πέντλετον: Έλα μέσα. 422 00:28:25,474 --> 00:28:27,308 - Καλημέρα, Λέοναρντ. - Καλημέρα, κύριε Πέντλετον. 423 00:28:27,308 --> 00:28:29,516 Όλα έτοιμα το μεγάλο παιχνίδι αύριο; 424 00:28:29,516 --> 00:28:30,931 - Ναι, κύριε. - Θα νικήσουμε; 425 00:28:30,931 --> 00:28:32,432 Σίγουρος. 426 00:28:32,432 --> 00:28:33,599 Αυτό είναι το πνεύμα. 427 00:28:35,266 --> 00:28:37,182 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 428 00:28:39,974 --> 00:28:41,931 - Λέοναρντ; - Ναι, κύριε. 429 00:28:41,931 --> 00:28:44,557 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Σπίτι. 430 00:28:44,557 --> 00:28:46,849 Πέντλετον: Από δέκα έως περίπου έντεκα και μισή; 431 00:28:46,849 --> 00:28:48,098 Leonard: Σπίτι. 432 00:28:48,098 --> 00:28:49,432 Πέντλετον: Όχι στο γήπεδο; 433 00:28:49,432 --> 00:28:51,848 Leonard: Τη νύχτα; Για ποιο λόγο; 434 00:28:51,848 --> 00:28:53,266 Ένας από τους καθηγητές μας έχει φέρει 435 00:28:53,266 --> 00:28:54,849 πολύ σοβαρή κατηγορία εναντίον σου. 436 00:28:54,849 --> 00:28:56,141 Απέναντί ​​μου; 437 00:28:56,141 --> 00:28:57,640 κα Κόνγουεϊ του μουσικού τμήματος 438 00:28:57,640 --> 00:28:59,640 χρεώνει ότι ήσουν στα αποδυτήρια Β. 439 00:28:59,640 --> 00:29:00,973 Ω, όχι, κύριε. Όχι εγώ. 440 00:29:00,973 --> 00:29:03,266 Ε, όχι εγώ. 441 00:29:03,266 --> 00:29:04,848 Λέοναρντ: Ναι, κύριε. 442 00:29:04,848 --> 00:29:08,140 Αλλά λέει ότι ήσουν εκεί και ότι εσύ... 443 00:29:08,140 --> 00:29:09,223 της επιτέθηκε. 444 00:29:11,474 --> 00:29:13,016 Τι έκανα; 445 00:29:13,016 --> 00:29:14,265 Ε... 446 00:29:15,598 --> 00:29:17,598 Της επιτέθηκε. 447 00:29:17,598 --> 00:29:20,305 Εννοείς τέτοια πράγματα Διάβασα στις εφημερίδες; 448 00:29:20,305 --> 00:29:22,516 Λοιπόν, κάποιου αστειεύομαι κάποιον. 449 00:29:22,516 --> 00:29:23,890 Πέντλετον: Η κυρία Κόνγουεϊ ισχυρίζεται που έγραφες 450 00:29:23,890 --> 00:29:24,973 τις σημειώσεις της. 451 00:29:24,973 --> 00:29:26,390 Σημειώσεις που ήταν αναιδείς 452 00:29:26,390 --> 00:29:27,847 όταν δεν ήταν εντελώς απρεπής. 453 00:29:27,847 --> 00:29:30,681 Λοιπόν, είναι τρελή. Λοιπόν, όχι, κύριε. 454 00:29:30,681 --> 00:29:33,015 Εγώ- Δηλαδή νομίζω ότι με έχει καταλάβει μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 455 00:29:33,015 --> 00:29:34,973 Χμ. 456 00:29:34,973 --> 00:29:37,222 Θα θέλατε να συνεχίσετε, Κυρία Κόνγουεϊ; 457 00:29:43,555 --> 00:29:46,223 Για να τα κλείσω όλα, Λέοναρντ, εσύ μπήκε στο σπίτι μου χθες το βράδυ 458 00:29:46,223 --> 00:29:48,097 και έκλεψε τις σημειώσεις από το γραφείο μου. 459 00:29:50,014 --> 00:29:52,348 Λέοναρντ, σε είδα. 460 00:29:52,348 --> 00:29:55,014 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι φίμωση, αλλά υποθέτω, είμαι αργός. 461 00:29:55,014 --> 00:29:56,555 Δεν ωφελεί αρνούμενος το, Λέοναρντ. 462 00:29:56,555 --> 00:29:59,556 σε είδα, όπως σε βλέπω τώρα. 463 00:29:59,556 --> 00:30:01,472 Κοίτα, αν θέλεις πες την αλήθεια- 464 00:30:01,472 --> 00:30:03,680 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 465 00:30:03,680 --> 00:30:05,347 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 466 00:30:07,096 --> 00:30:09,640 Νομίζω ότι το κάνεις, Λέοναρντ. 467 00:30:09,640 --> 00:30:11,597 έστειλα- της έστειλα σημειώσεις; 468 00:30:13,222 --> 00:30:15,305 Δοκίμασα κάτι στο γήπεδο χθες το βράδυ; 469 00:30:17,222 --> 00:30:18,848 Λοιπόν, ρε, κύριε Πέντλετον, τι έκανε εκεί το βράδυ; 470 00:30:18,848 --> 00:30:20,555 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 471 00:30:20,555 --> 00:30:22,180 Πώς μπορείς να πεις Μπήκα στο σπίτι σου; 472 00:30:22,180 --> 00:30:23,596 Δεν ξέρω καν όπου μένεις. 473 00:30:23,596 --> 00:30:25,597 Βρήκες τη διεύθυνσή μου στο πορτοφόλι μου. 474 00:30:25,597 --> 00:30:27,889 Κύριε Πέντλετον, πιστεύετε; τιποτα απο αυτα? 475 00:30:27,889 --> 00:30:30,722 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πιστέψω. Εμ... 476 00:30:32,846 --> 00:30:36,015 Δίπλα στον πατέρα μου Πάντα βασιζόμουν σε σένα. 477 00:30:36,015 --> 00:30:38,430 Αλλά υποθέτω οι δάσκαλοι απλά μένουν μαζί. 478 00:30:38,430 --> 00:30:39,763 Πέντλετον: Δεν είμαστε μέσω, Λέοναρντ. 479 00:30:39,763 --> 00:30:41,222 Κύριε Πέντλετον, Έχω κάποια δικαιώματα. 480 00:30:41,222 --> 00:30:42,264 Και ένα από αυτά είναι να μην ακούς 481 00:30:42,264 --> 00:30:43,513 για οτιδήποτε δεν θέλω να ακούσω. 482 00:30:44,972 --> 00:30:47,597 Δεν θέλω να το πω αυτό, αλλά με κάνεις. 483 00:30:47,597 --> 00:30:49,929 Τα πάω πολύ καλά με τα κορίτσια τη δική μου ηλικία. 484 00:30:55,722 --> 00:30:58,430 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει. 485 00:30:58,430 --> 00:31:00,263 Δεν είναι τι; 486 00:31:00,263 --> 00:31:04,430 Έμαθα ότι ο πατέρας του δεν το κάνει επιτρέψτε του να πάει με κορίτσια. 487 00:31:04,430 --> 00:31:07,138 Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο ψέμα είπε. 488 00:31:07,138 --> 00:31:08,889 Λοιπόν, αυτός σίγουρα φαινόταν αθώος. 489 00:31:11,721 --> 00:31:13,138 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 490 00:31:13,929 --> 00:31:15,264 Όχι... 491 00:31:16,929 --> 00:31:18,388 Αλλά ένας από εμάς πρέπει να είναι. 492 00:31:20,638 --> 00:31:22,888 Κυρία Κόνγουεϊ, 493 00:31:22,888 --> 00:31:25,221 οι χρεώσεις σας δεν υποστηρίζονται από ένα ίχνος αποδείξεων. 494 00:31:25,221 --> 00:31:26,888 Τι περιμένεις να κάνω; 495 00:31:29,720 --> 00:31:31,095 Τίποτα, κύριε Πέντλετον. 496 00:31:32,263 --> 00:31:33,804 Λυπάμαι για το όλο θέμα. 497 00:31:33,804 --> 00:31:34,929 Λοιπόν, τυχαίνει να είναι 498 00:31:34,929 --> 00:31:37,388 ένα είδος δευτερεύοντος θεού εδώ γύρω. 499 00:31:37,388 --> 00:31:40,428 Αυτό θα μπορούσε να υποθέσει ότι αναλογίες α- ενός σκανδάλου. 500 00:31:40,428 --> 00:31:42,428 Καταλαβαίνω, κύριε Πέντλετον. 501 00:31:43,179 --> 00:31:44,888 Είπα ότι λυπάμαι. 502 00:32:02,178 --> 00:32:05,345 Ω, σε παρακαλώ, δάσκαλε. Είμαι πολύ μικρός για να παντρευτώ. 503 00:32:10,471 --> 00:32:13,178 Έρχεται η νύφη! Έρχεται η νύφη! 504 00:32:15,927 --> 00:32:19,178 Αγόρια! Αγόρια! Σταμάτα αυτό! Σταματήστε αυτή τη μάχη! 505 00:32:19,178 --> 00:32:20,845 Σταμάτα, για το καλό! Ξυπνώ. 506 00:32:20,845 --> 00:32:22,512 Σήκω, Σάντυ. 507 00:32:23,637 --> 00:32:25,802 Προχωρώ. Όλοι, συνεχίστε στις τάξεις σας. 508 00:32:25,802 --> 00:32:28,470 Ω, Σάντυ, η μύτη σου! 509 00:32:30,762 --> 00:32:33,428 Ευχαριστώ Sandy, αλλά πραγματικά δεν πρέπει. 510 00:32:33,428 --> 00:32:35,344 Ω, καημένο παιδί! 511 00:32:35,344 --> 00:32:37,178 Έλα, θα φτιάξουμε τη μύτη. 512 00:32:41,886 --> 00:32:44,178 Έλα μέσα Σάντυ. Κάτσε εκεί. 513 00:32:45,469 --> 00:32:47,387 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. 514 00:32:48,261 --> 00:32:50,137 - Πονάει; - Όχι. 515 00:32:50,137 --> 00:32:52,011 Δεν με χτύπησε εδώ, εγώ... 516 00:32:52,011 --> 00:32:53,719 Απλώς έχω ρινορραγία όλη την ώρα. 517 00:32:53,719 --> 00:32:54,843 Ναι. 518 00:32:54,843 --> 00:32:57,178 Γι' αυτό δεν βγαίνω έξω για τον αθλητισμό. 519 00:32:57,178 --> 00:32:59,886 Λοιπόν, ίσως είναι τυχερό για τους άλλους δεν το κάνεις. 520 00:32:59,886 --> 00:33:02,969 Έχεις μια πινελιά τίγρης μέσα σου, Σάντυ. 521 00:33:02,969 --> 00:33:06,803 -Με τρόμαξες. - Α, τρόμαξα κάπως. 522 00:33:06,803 --> 00:33:08,636 Αλλά αν εκείνο το φλύαρο δοκιμάσει οτιδήποτε ξανά, θα... 523 00:33:08,636 --> 00:33:11,218 Σάντυ. Τώρα, άκου. 524 00:33:11,218 --> 00:33:13,136 Είσαι γλυκός και γενναίος. 525 00:33:13,136 --> 00:33:14,844 Και το πιο ωραίο από την Galahad. 526 00:33:14,844 --> 00:33:17,011 Αλλά πρέπει να επιμείνω να το αφήσεις χειρίζομαι το πρόβλημά μου 527 00:33:17,052 --> 00:33:18,219 με τον δικό μου τρόπο. 528 00:33:20,677 --> 00:33:22,760 - Κυρία Κόνγουεϊ; - Χμ; 529 00:33:22,760 --> 00:33:24,552 Πέντλετον: Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα. 530 00:33:24,552 --> 00:33:26,011 Απλά μια ρινορραγία. 531 00:33:26,052 --> 00:33:29,011 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 532 00:33:29,052 --> 00:33:31,010 Δεν θα ήταν καλύτερα να πάμε επάνω στη νοσοκόμα, Σάντυ; 533 00:33:31,010 --> 00:33:32,802 Είναι εκεί για να φροντίσει από αυτά τα πράγματα. 534 00:33:32,802 --> 00:33:34,761 Ναι, κύριε. 535 00:33:34,761 --> 00:33:37,052 Να είστε προσεκτικοί. Μην προσκρούσεις σε τίποτα. 536 00:33:38,301 --> 00:33:39,885 Είναι ο αγαπημένος μου μαθητής. 537 00:33:41,010 --> 00:33:43,094 Κυρία Κόνγουεϊ, 538 00:33:43,094 --> 00:33:45,093 τη στιγμή που είσαι στόχος για κουτσομπολιά. 539 00:33:45,093 --> 00:33:47,094 Ένα αγόρι εμπλέκεται. 540 00:33:47,094 --> 00:33:49,676 Δεν βλέπετε, λοιπόν, πόσο παράλογο ήταν να φέρει τη Σάντι εδώ μέσα 541 00:33:49,676 --> 00:33:50,967 αντί να του στείλει στη νοσοκόμα; 542 00:33:50,967 --> 00:33:52,469 Οι μαθητές μιλούν. 543 00:33:52,469 --> 00:33:53,968 Η συζήτηση εξαπλώνεται. 544 00:33:55,926 --> 00:33:59,093 Νομίζεις ότι αυτό είναι εξωφρενικό. Είναι. 545 00:33:59,093 --> 00:34:01,801 Είναι εξωφρενικό που πρέπει πρέπει να ζήσουν έτσι. 546 00:34:01,801 --> 00:34:04,010 Αλλά το κάνουμε, κυρία Κόνγουεϊ. 547 00:34:04,010 --> 00:34:05,760 Πρέπει. 548 00:34:23,218 --> 00:34:25,635 Ένα ακόμα από αυτά και θα πηδήξω κατευθείαν σε πουρέ πατάτας. 549 00:34:25,635 --> 00:34:27,467 Τώρα, αν θέλεις να αντιδράσεις κάθε φορά που κάποιος γελάει 550 00:34:27,467 --> 00:34:29,343 ή κάνει μια αθώα παρατήρηση... 551 00:34:29,343 --> 00:34:31,968 Λοιπόν, καθηγήτρια, τα μικρά αγρίμια μιλούν για αυτό. 552 00:34:31,968 --> 00:34:35,842 Κάθε μάθημα που έκανα σήμερα το πρωί ήταν εντελώς εκτός ελέγχου. 553 00:34:35,842 --> 00:34:38,135 Λόις, σε προειδοποίησα πριν σχετικά με την έξοδο με ένα άκρο. 554 00:34:38,135 --> 00:34:39,301 Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 555 00:34:39,301 --> 00:34:41,259 Αν σπάσει, κανείς δεν θα σπάσει την πτώση σου. 556 00:34:43,176 --> 00:34:45,009 Άνθρωπος στο PA: Προσοχή σε όλους. 557 00:34:45,009 --> 00:34:48,010 Ω, αδερφέ, προσοχή. 558 00:34:48,051 --> 00:34:50,800 Φιάχ, καυτό από τα καλώδια. 559 00:34:50,800 --> 00:34:53,134 Τι γλαφυρό δάσκαλο γκόμενα φτιάχνει με απαλή μουσική 560 00:34:53,134 --> 00:34:56,633 προς την κατεύθυνση ποιου μέλους ποιας ποδοσφαιρικής ομάδας; 561 00:34:56,633 --> 00:34:58,467 Δείτε ποιος είναι στο γραφείο μου. 562 00:34:58,467 --> 00:35:00,967 Man on PA: Και τι είδους της γραμμής μοιράζει; 563 00:35:00,967 --> 00:35:03,883 Ότι είναι αυτός που κάνει ένα παιχνίδι για αυτήν; 564 00:35:03,883 --> 00:35:07,634 Συμπεριφέρσου, δάσκαλε! Θέλετε να γελάσουν όλοι; 565 00:35:07,634 --> 00:35:09,592 Τώρα, όχι άλλα νυχτερινά ταξίδια στο γήπεδο. 566 00:35:11,050 --> 00:35:13,508 Αυτό είναι το The Eye, αποχωρεί. 567 00:35:37,508 --> 00:35:39,341 Λέοναρντ, σε παρακαλώ βγείτε έξω; 568 00:35:55,092 --> 00:35:58,008 Τώρα, κοίτα εδώ, Λέοναρντ, αυτό όλα ξεκίνησαν σαν μια περιπέτεια, 569 00:35:58,049 --> 00:36:00,007 μια παρόρμηση, απλά μια τρελή ιδέα. 570 00:36:00,048 --> 00:36:02,508 Αλλά έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να τελειώσει αυτό; 571 00:36:02,508 --> 00:36:03,758 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 572 00:36:03,758 --> 00:36:06,133 Να με πειράζεις με κάποιο παιδί; 573 00:36:06,133 --> 00:36:08,424 Πρώτον, ερχόμενος στο γήπεδο στην ώρα τους, 574 00:36:08,424 --> 00:36:10,132 και μετά επειδή κρυώνεις 575 00:36:10,132 --> 00:36:11,550 προσπαθώντας να με βάλει σε μπελάδες. 576 00:36:12,924 --> 00:36:14,883 Ο λόγος που πήγα στο γήπεδο 577 00:36:14,883 --> 00:36:16,340 ήταν να προσπαθήσω να μιλήσω κάποια αίσθηση μέσα σου για- 578 00:36:16,340 --> 00:36:18,341 Έχω αρκετή λογική. 579 00:36:18,341 --> 00:36:20,007 Ξέρω ότι αυτό το σχολείο δεν είναι μεγάλο αρκετά για να μας κρατήσει και τους δύο. 580 00:36:20,007 --> 00:36:21,758 Είτε είσαι εσύ είτε εγώ. 581 00:36:21,758 --> 00:36:23,258 Και το μόνο που με νοιάζει είναι εγώ. 582 00:36:26,340 --> 00:36:28,549 Η κυρία Κόνγουεϊ ήθελε να μου μιλήσει. 583 00:36:31,466 --> 00:36:33,632 - Σεισμός, κυρία Κόνγουεϊ; - Τι; 584 00:36:33,632 --> 00:36:35,299 Φαίνεσαι σαν μόλις ένιωσες ένα. 585 00:36:37,590 --> 00:36:39,508 Αυτό ήταν αυτό; 586 00:36:44,965 --> 00:36:46,298 Κα Κόνγουεϊ. 587 00:36:47,507 --> 00:36:49,590 Γεια σας, κύριε Πέντλετον. 588 00:36:49,590 --> 00:36:51,674 Όσο για τον αυριανό βραδινό χορό μετά το παιχνίδι... 589 00:36:51,674 --> 00:36:53,632 - Ναι, θα είμαι εκεί. - Λοιπόν, φυσικά. 590 00:36:53,632 --> 00:36:55,339 Είμαι ένας από τους συνοδούς, ξέρεις. 591 00:36:55,339 --> 00:36:56,465 Ναι, κοιτούσα τη λίστα. 592 00:36:56,465 --> 00:36:58,965 Χμ, συνοδός. Θα ήμουν πιο διατεθειμένος 593 00:36:58,965 --> 00:37:00,840 να συμπάσχει με το τους νέους παρά να τους αστυνομεύουν. 594 00:37:00,840 --> 00:37:02,757 Εσείς; 595 00:37:02,757 --> 00:37:04,257 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Σκεφτόμουν να ρωτήσω 596 00:37:04,257 --> 00:37:05,797 Ο καθηγητής να σε αντικαταστήσει. 597 00:37:05,797 --> 00:37:08,008 Έχει πολυετή εμπειρία σε τέτοιο πράγμα. 598 00:37:08,008 --> 00:37:11,090 Ε, είχε πολύ μεγαλύτερη εξουσία με τα αγόρια. 599 00:37:12,756 --> 00:37:15,131 Ελπίζω να έχουμε καλός καιρός για το παιχνίδι. 600 00:37:15,131 --> 00:37:17,215 Το σκέφτεσαι μόνο αυτό, κύριε Πέντλετον 601 00:37:17,215 --> 00:37:19,215 ή το έχεις ήδη αποφασίσει; 602 00:37:19,215 --> 00:37:21,839 Ας υποθέσουμε ότι αφήνετε τον Prof να πάρεις τη θέση σου; 603 00:37:21,839 --> 00:37:23,589 Έχετε ήδη αποφασίσει. 604 00:37:23,589 --> 00:37:26,590 Οταν; Μετά από αυτό το επεισόδιο με το μεγάφωνο; 605 00:37:26,590 --> 00:37:29,214 Πρέπει πάντα να μαλώνετε, Κυρία Κόνγουεϊ; 606 00:37:29,214 --> 00:37:31,964 λυπάμαι. Απλά θα έρθω στον χορό. 607 00:37:31,964 --> 00:37:35,088 Όχι όμως ως συνοδός. 608 00:37:35,088 --> 00:37:38,964 Με την κατεστραμμένη μου φήμη, Κύριε Πέντλετον; Πώς θα μπορούσα; 609 00:37:41,881 --> 00:37:44,381 Ερχομαι. 610 00:37:44,381 --> 00:37:46,464 Έλα, μπλοκάρουμε την κυκλοφορία. 611 00:37:48,922 --> 00:37:50,589 Τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι σε περίπτωση πυρκαγιάς; 612 00:37:52,672 --> 00:37:54,215 Είναι απλώς ένας παλιός φίλος. 613 00:38:07,547 --> 00:38:10,256 Μόλις το αίμα αρχίζει να ρέει ξανά στις φλέβες μου 614 00:38:10,256 --> 00:38:12,171 Σκοπεύω να σε σκίσω σε μικρά κομμάτια. 615 00:38:12,171 --> 00:38:14,797 - Α, χαλάρωσε. - Χαλαρώστε; 616 00:38:14,797 --> 00:38:16,839 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο του κυρίου Πέντλετον; 617 00:38:16,839 --> 00:38:18,963 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο διευθυντής μας. 618 00:38:18,963 --> 00:38:20,963 - Σαν να μην ήξερες. - Ω. 619 00:38:20,963 --> 00:38:22,589 Είναι ο άνθρωπος που τώρα αποφασίζει 620 00:38:22,589 --> 00:38:24,171 να με χωρίσει από το σχολικό σύστημα. 621 00:38:24,171 --> 00:38:26,172 Θα βρεις κάποιον να σε φροντίζει. 622 00:38:28,130 --> 00:38:30,338 Όχι αν με τραβάνε συνέχεια σε αυτοκίνητα της αστυνομίας 623 00:38:30,338 --> 00:38:32,006 σαν να είμαι υπό κράτηση. 624 00:38:32,006 --> 00:38:34,005 Απλώς σου δίνω ανελκυστήρα για το σπίτι ενώ σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 625 00:38:34,005 --> 00:38:35,130 Θα μπορούσα να έχω περπατήσει. 626 00:38:35,130 --> 00:38:37,546 Κοιτάξτε, κυρία Κόνγουεϊ, η πόλη περνάει 627 00:38:37,546 --> 00:38:39,213 άλλη μια επιδημία υποθέσεων επίθεσης. 628 00:38:39,213 --> 00:38:40,921 Ένας από αυτούς κατέληξε σε φόνο. 629 00:38:40,921 --> 00:38:42,922 Τώρα, ίσως ζήσει σε μια σχολική αίθουσα 630 00:38:42,922 --> 00:38:44,963 όλα είναι γλυκά και καθαρά και γεμάτη ηλιοφάνεια 631 00:38:44,963 --> 00:38:47,670 αλλά σε μένα, τα παιδιά είναι σαν όλους τους άλλους. 632 00:38:47,670 --> 00:38:49,005 Μπορεί να πάνε άσχημα. 633 00:38:49,005 --> 00:38:50,671 Έτσι, απλά πετάξτε τα όλοι στη φυλακή. 634 00:38:50,671 --> 00:38:52,505 Μην τους δίνετε ευκαιρία, απλά αφήστε τα μακριά. 635 00:38:52,505 --> 00:38:54,755 - Μόνο για αυτό έχω χρόνο. - Έχετε μια υπέροχη στάση. 636 00:38:54,755 --> 00:38:57,170 Αυτό λέω εγώ! 637 00:38:57,170 --> 00:38:58,837 Τώρα, θέλω να δω αυτές τις σημειώσεις σε έστειλε. 638 00:38:58,837 --> 00:39:00,256 Δεν τα έχω. Τους έκλεψαν. 639 00:39:00,256 --> 00:39:02,296 - Τι; - Ήταν. 640 00:39:02,296 --> 00:39:04,004 Τα είχα κλειδωμένα στο γραφείο μου στο σπίτι 641 00:39:04,004 --> 00:39:05,963 και το άνοιξε και τα έκλεψε. 642 00:39:05,963 --> 00:39:07,254 Πώς μπήκε; 643 00:39:10,088 --> 00:39:11,630 Θυμάμαι; 644 00:39:11,630 --> 00:39:14,129 Το έριξα στο γήπεδο. 645 00:39:14,129 --> 00:39:15,629 Το βρήκα όταν γύρισα σπίτι. 646 00:39:15,629 --> 00:39:17,379 Πρέπει να το σήκωσε. Το κλειδί μου ήταν μέσα. 647 00:39:20,046 --> 00:39:21,545 Δηλαδή σου έκλεψε το σπίτι; 648 00:39:21,545 --> 00:39:24,045 Αυτό το ωραίο, αθώο, καθαρό αγόρι; 649 00:39:25,920 --> 00:39:27,921 Θα έπρεπε να σε σύρω στο μεταρρυθμιστικό σχολείο 650 00:39:27,921 --> 00:39:30,337 και να σου δείξω λίγο από τον άγγελο πρόσωπα που κουρνιάζουν εκεί. 651 00:39:30,337 --> 00:39:32,879 - Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι! 652 00:39:32,879 --> 00:39:35,379 Αν θέλετε να σκεφτείτε ότι τα παιδιά είναι το δικό σας ιδιωτικό bailiwick, 653 00:39:35,379 --> 00:39:37,837 που κανείς άλλος δεν ξέρει οτιδήποτε για αυτούς, εντάξει. 654 00:39:37,837 --> 00:39:39,005 Αλλά διάρρηξη, σπάζοντας και μπαίνοντας 655 00:39:39,046 --> 00:39:40,462 αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 656 00:39:40,462 --> 00:39:41,920 Sarge, θα σταματήσουμε στα κεντρικά γραφεία 657 00:39:41,920 --> 00:39:44,003 για μια στολή δακτυλικών αποτυπωμάτων. 658 00:39:44,044 --> 00:39:46,296 Δέκα δολάρια λέει ξέρει το όνομα του παιδιού. 659 00:39:52,129 --> 00:39:54,461 Ένας δάσκαλος δεν πρέπει να ταλαντεύεται από προσωπικά συναισθήματα 660 00:39:54,461 --> 00:39:56,712 περισσότερο από γιατρό ή μια νοσοκόμα. 661 00:39:59,462 --> 00:40:01,379 Αν κάποιος φτωχός νέος φαίνεται να μην είναι τίποτα 662 00:40:01,379 --> 00:40:04,211 αλλά ένας σάπιος δαίμονας, εμείς- δεν τον πετάμε κάτω από πηγάδι 663 00:40:04,211 --> 00:40:06,419 και- και πετάω πέτρες μετά από αυτόν, ξέρεις. 664 00:40:09,462 --> 00:40:12,169 Μας χρειάζεται περισσότερο από ότι κάνουν οι άλλοι. 665 00:40:12,169 --> 00:40:13,919 - Πολύ ευγενής. - Α, σκάσε. 666 00:40:16,045 --> 00:40:17,503 Το μόνο που θυμάμαι για τους δασκάλους μου 667 00:40:17,503 --> 00:40:19,544 είναι αυτός ένας από αυτούς μύριζε ταμπάκο 668 00:40:19,544 --> 00:40:22,586 και ένας άλλος είχε κόκκινα μαλλιά στις αρθρώσεις της. 669 00:40:22,586 --> 00:40:24,295 Τι κάνει ο ψυχίατρός σας πείτε για αυτό; 670 00:40:24,295 --> 00:40:26,253 Πες, κάποιος πρέπει να σε σώσει. 671 00:40:26,253 --> 00:40:27,336 Έχεις το ξύδι στη φωνή σου- 672 00:40:27,336 --> 00:40:30,253 - Ξύδι; - Ναι. Ακούστε το. 673 00:40:30,253 --> 00:40:31,919 Μπορείς να φτιάξεις αξιοπρεπή καφέ; 674 00:40:32,835 --> 00:40:34,503 Το επινόησα. 675 00:40:34,503 --> 00:40:36,586 Μάλλον, ε, έχει γεύση κιμωλίας. 676 00:40:39,293 --> 00:40:41,044 Κρέμα και ζάχαρη. Χωρίς αρσενικό. 677 00:41:05,336 --> 00:41:06,502 Ωραία κουζίνα. 678 00:41:06,502 --> 00:41:07,668 Α-χα. 679 00:41:11,336 --> 00:41:12,793 Αν ψάχνεις για τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη, 680 00:41:12,793 --> 00:41:14,628 μόλις έφυγε. 681 00:41:14,628 --> 00:41:15,793 Πολύ αποτελεσματικό. 682 00:41:15,793 --> 00:41:17,460 Καλά κάνεις για κάποιον που ζει μόνος. 683 00:41:17,460 --> 00:41:19,334 Κανείς τριγύρω να ασκήσει κριτική. 684 00:41:19,334 --> 00:41:22,793 Και τώρα έρχεται το ερώτημα, γιατί δεν είμαι παντρεμένος; 685 00:41:22,793 --> 00:41:24,835 Αυτό είναι σωστό. Γιατί; 686 00:41:24,835 --> 00:41:26,918 Λοιπόν, έχω ραγισμένη καρδιά. 687 00:41:26,918 --> 00:41:29,210 Ίσως δεν έχετε τώρα, αλλά βάζω στοίχημα ότι είχες. 688 00:41:29,877 --> 00:41:31,753 Ναι, είχα. 689 00:41:31,753 --> 00:41:32,877 Παντού; 690 00:41:32,877 --> 00:41:35,917 - Ωχ. Παντού. - Καλά. 691 00:41:35,917 --> 00:41:37,460 Πας σε αυτό μεγάλο παιχνίδι αύριο; 692 00:41:37,460 --> 00:41:38,960 Α, σίγουρα. 693 00:41:40,793 --> 00:41:43,543 Δεν έχω δει ποδοσφαιρικό αγώνα σε δέκα χρόνια. 694 00:41:43,543 --> 00:41:45,792 Θα σου πω τι. Θα σε πάρω. 695 00:41:48,461 --> 00:41:49,918 Γιατί; 696 00:41:49,918 --> 00:41:52,376 Λοιπόν, γιατί μπήκες το αμάξι όταν σου είπα; 697 00:41:52,376 --> 00:41:53,877 Ήξερες ότι δεν έπρεπε. 698 00:42:22,459 --> 00:42:24,126 Γεια σας, κύριε Μπένετ. 699 00:42:24,126 --> 00:42:26,251 Ω, αυτός ο δάσκαλος μουσικής. 700 00:42:26,251 --> 00:42:29,167 Ναί. κα Κόνγουεϊ. Λόις Κόνγουεϊ. 701 00:42:29,167 --> 00:42:31,167 Λυπάμαι που έρχομαι εδώ τόσο αργά το βράδυ. 702 00:42:31,167 --> 00:42:32,792 Σας ενοχλώ; 703 00:42:32,792 --> 00:42:34,751 Όχι. Έλα μέσα. 704 00:42:34,751 --> 00:42:35,834 Ευχαριστώ. 705 00:42:41,583 --> 00:42:43,541 Θέλεις να μιλήσουμε για το αγόρι; 706 00:42:43,541 --> 00:42:46,792 Ναι, το κάνω. Πόσα σου έχει πει; 707 00:42:46,792 --> 00:42:48,666 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 708 00:42:48,666 --> 00:42:51,541 Όλοι σε αυτή την πόλη με ξέρει, ξέρει το αγόρι μου. 709 00:42:51,541 --> 00:42:53,792 Οτιδήποτε συμβεί που αφορούν εμάς, 710 00:42:53,792 --> 00:42:55,209 Ακούω για αυτό. 711 00:42:56,376 --> 00:42:58,833 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά 712 00:42:58,833 --> 00:43:00,542 Χρειάστηκε ποτέ να τρέξω σε έναν γονιό 713 00:43:00,542 --> 00:43:03,626 και πιστέψτε με, Κύριε Μπένετ, είναι η έσχατη λύση. 714 00:43:03,626 --> 00:43:05,375 Ω, εντάξει. 715 00:43:05,375 --> 00:43:07,875 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 716 00:43:11,040 --> 00:43:13,876 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. Ε... 717 00:43:13,876 --> 00:43:16,166 Ι- Ξέρω πόσο δημοφιλής ο γιος σου είναι. 718 00:43:16,166 --> 00:43:18,041 Μου λένε ότι ζεις μόνος, κα Κόνγουεϊ. 719 00:43:18,916 --> 00:43:20,750 Ναί. 720 00:43:20,750 --> 00:43:22,750 Σπίτι όλα στον εαυτό σου. 721 00:43:22,750 --> 00:43:24,875 Χωρίς συγγενείς, χωρίς φίλους. 722 00:43:24,875 --> 00:43:28,541 Είναι αυτό που λένε δωρεάν, χειραφετημένη γυναικεία, χμ; 723 00:43:28,541 --> 00:43:30,584 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Λέοναρντ. 724 00:43:30,584 --> 00:43:32,208 Ήρθες εδώ για να τον συζητήσεις, δεν το έκανες; 725 00:43:32,208 --> 00:43:34,666 Είμαι πολύ πρόθυμος τόσο καιρό καθώς η συζήτηση είναι ειλικρινής. 726 00:43:36,333 --> 00:43:39,290 Τον κάλεσες ποτέ στο σπίτι σας, κυρία Κόνγουεϊ; 727 00:43:39,290 --> 00:43:41,500 Γιατί, όχι. 728 00:43:41,500 --> 00:43:45,249 Υπάρχει ένα αγόρι σε ένα από τα δύο σας τάξεις με το όνομα Sandy Krupp. 729 00:43:45,249 --> 00:43:48,249 - Η Σάντυ δεν έχει τίποτα να κάνει... - Τον προσκάλεσες. 730 00:43:48,249 --> 00:43:50,499 Προσλαμβάνω την Sandy Krupp να έρθει στο σπίτι μου 731 00:43:50,499 --> 00:43:52,083 κάθε Σάββατο πρωί να κόψει το γκαζόν 732 00:43:52,083 --> 00:43:54,457 και καλλιεργήστε τον κήπο. 733 00:43:54,457 --> 00:43:56,374 Αυτό είναι όλο, κυρία Κόνγουεϊ. 734 00:43:56,374 --> 00:43:59,166 - Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε Μπένετ. - Λέω ότι είναι. 735 00:43:59,166 --> 00:44:00,957 Οι γυναίκες είναι σχεδόν ίδιες 736 00:44:00,957 --> 00:44:03,125 όποιοι κι αν είναι αυτοί και όποια κι αν είναι αυτά. 737 00:44:03,125 --> 00:44:05,290 Και το μόνο καλό εδώ είναι ότι αυτό το αγόρι έχει πατέρα 738 00:44:05,290 --> 00:44:06,914 που είναι στα δάχτυλα των ποδιών του προσέχοντας τον. 739 00:44:06,914 --> 00:44:08,250 Καληνύχτα, κυρία Κόνγουεϊ. 740 00:44:12,124 --> 00:44:13,582 Θα ήθελα να φύγεις. 741 00:44:18,332 --> 00:44:20,207 Κύριε Μπένετ, Νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω. 742 00:44:20,207 --> 00:44:21,582 Το θέμα δεν έχει κλείσει απλά γιατί 743 00:44:21,582 --> 00:44:22,957 έτσι το θέλεις. 744 00:44:22,957 --> 00:44:24,999 Η αστυνομία είναι μέσα και αυτό το πράγμα. 745 00:44:25,040 --> 00:44:26,541 Γιατί; 746 00:44:26,541 --> 00:44:27,999 Επειδή, παραδόξως, είναι οι μόνοι 747 00:44:28,040 --> 00:44:30,415 που πιστεύουν η δική μου πλευρά της ιστορίας. 748 00:44:30,415 --> 00:44:34,456 Αλλά δεν θέλουμε την αστυνομία. Αυτό θα ήταν... 749 00:44:34,456 --> 00:44:38,207 Λοιπόν, η αστυνομία τα δίνει όλα μια πολύ ανθυγιεινή ατμόσφαιρα. 750 00:44:38,207 --> 00:44:40,206 Είναι αστείο θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη. 751 00:44:40,206 --> 00:44:42,332 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που σκεφτόμουν. 752 00:44:42,332 --> 00:44:43,331 Ανθυγιεινός. 753 00:44:44,789 --> 00:44:46,831 Κα Κόνγουεϊ, είναι αρκετά πιθανό 754 00:44:46,831 --> 00:44:48,332 Έκανα λάθος για σένα. 755 00:44:48,332 --> 00:44:50,248 Λάθος για το αγόρι. 756 00:44:50,248 --> 00:44:52,999 Οι άνθρωποι είναι πολύ πιθανό να συμπεριφέρεσαι σαν... 757 00:44:53,914 --> 00:44:55,957 ανθρώπους. 758 00:44:55,957 --> 00:44:57,289 Τι θέλεις να κάνω; 759 00:44:57,289 --> 00:45:00,206 Νομίζω μια καλή αρχή θα ήταν να καλέσω τον Λέοναρντ. 760 00:45:00,206 --> 00:45:02,039 Είναι στον επάνω όροφο και σπουδάζει. 761 00:45:04,540 --> 00:45:06,498 Θα ήθελα να του το πω 762 00:45:06,498 --> 00:45:08,748 και θα ήθελα να μου υποστηρίξεις 763 00:45:08,748 --> 00:45:10,248 ότι κανείς δεν πρόκειται να του κάνει κακό 764 00:45:10,248 --> 00:45:12,414 αν απλώς παραδεχτεί την αλήθεια. 765 00:45:13,748 --> 00:45:16,331 Φυσικά και όχι. Θέλουμε την αλήθεια. 766 00:45:16,331 --> 00:45:17,664 Μόνο αυτό μας ενδιαφέρει. 767 00:45:19,081 --> 00:45:21,623 Κατέβασέ τον τότε, σε παρακαλώ. 768 00:45:21,623 --> 00:45:23,789 Σπουδάζει με όλη του την καρδιά. 769 00:45:23,789 --> 00:45:25,331 Ξέρεις, δεν ξέρω αν αντιληφθεί κανείς 770 00:45:25,331 --> 00:45:27,414 την πλήρη αξία αυτού του αγοριού. 771 00:45:27,414 --> 00:45:29,872 Ορίστε, δείτε μερικά των τροπαίων του. 772 00:46:25,787 --> 00:46:28,081 Το αγόρι κοιμάται ήδη και δεν θέλω να τον ενοχλήσω. 773 00:46:28,081 --> 00:46:29,538 Έχει μια μεγάλη μέρα μπροστά του. 774 00:46:31,872 --> 00:46:33,371 Λοιπόν, πότε θα έχουμε η κουβέντα μας μαζί του; 775 00:46:34,788 --> 00:46:36,996 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δευτέρα ίσως. 776 00:46:37,037 --> 00:46:38,372 Κάποια μέρα την επόμενη εβδομάδα. 777 00:46:40,455 --> 00:46:42,746 - Έχω μια επιχείρηση, κυρία Κόνγουεϊ. - Ω. 778 00:46:42,746 --> 00:46:45,204 Ναι, φυσικά και ναι, κύριε Μπένετ. 779 00:46:46,538 --> 00:46:47,705 Κάτι ακόμα... 780 00:46:49,329 --> 00:46:51,205 Πού ήταν ο Λέοναρντ μεταξύ 10:00 781 00:46:51,205 --> 00:46:53,371 και 11:30 χθες το βράδυ; 782 00:46:53,371 --> 00:46:54,787 Εδώ κοιμάται. 783 00:46:54,787 --> 00:46:56,663 Πώς το ξέρεις; 784 00:46:56,663 --> 00:46:58,746 Πήγα στο δωμάτιό του. τον είδα. 785 00:47:01,329 --> 00:47:03,246 Αυτό σκέφτηκα. 786 00:47:04,121 --> 00:47:06,079 Καληνύχτα, κύριε Μπένετ. 787 00:47:06,079 --> 00:47:07,913 Καληνύχτα. 788 00:47:43,746 --> 00:47:45,953 Καληνύχτα. Επιστρέψτε σύντομα. 789 00:48:04,911 --> 00:48:05,995 Ποιος είναι αυτός; 790 00:48:07,078 --> 00:48:08,244 Γεια σου! 791 00:48:10,621 --> 00:48:12,786 Γεια. 792 00:48:12,786 --> 00:48:15,578 τρελό παιδί. Τι κάνεις εδώ; Είμαστε κλειστοί. 793 00:48:15,578 --> 00:48:16,953 Έλα, πάμε κάπου. 794 00:48:16,953 --> 00:48:18,535 - Ωχ-ουχ. - Γιατί όχι; 795 00:48:18,535 --> 00:48:20,454 Έχω ραντεβού. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 796 00:48:20,454 --> 00:48:22,120 Λοιπόν, τι; Δώστε του ένα stand-up. 797 00:48:22,120 --> 00:48:24,660 - Ωχ-ουχ. - Γιατί όχι; 798 00:48:24,660 --> 00:48:26,370 Είχα ένα ραντεβού μαζί σου, Λέοναρντ. 799 00:48:26,370 --> 00:48:28,410 - Λοιπόν; - Κινείτε πολύ γρήγορα. 800 00:48:29,703 --> 00:48:31,661 Ω. 801 00:48:31,661 --> 00:48:32,828 Λοιπόν, μοιράζουν τρόπαια για αυτό. 802 00:48:34,494 --> 00:48:37,535 Δεν νομίζω ότι θα έδειχνα καλά σε ασήμι. Όχι, Λέοναρντ. 803 00:48:37,535 --> 00:48:39,453 Κάποια γέλια εδώ στο Sugar Shop, εντάξει, 804 00:48:39,453 --> 00:48:41,660 αλλά όχι άλλες ημερομηνίες. 805 00:48:41,660 --> 00:48:43,994 Γιατί; Τι μου συμβαίνει; Είμαι δηλητήριο; 806 00:48:45,577 --> 00:48:48,536 Κοίτα, Λέοναρντ. Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου. 807 00:48:48,536 --> 00:48:50,161 -Μου το είπες μόνος σου. -Ξέχνα τον πατέρα μου. 808 00:48:50,161 --> 00:48:52,410 Μιλάμε για εμάς. 809 00:48:52,410 --> 00:48:55,285 Δεν υπάρχει «Εμείς». Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 810 00:48:55,285 --> 00:48:57,369 Έχω άλλα προβλήματα. 811 00:48:57,369 --> 00:48:58,619 Τώρα, πήγαινε σπίτι, γιε μου. 812 00:48:59,995 --> 00:49:02,160 Τι σχέση έχει η ηλικία με αυτό; 813 00:49:02,160 --> 00:49:04,994 Κοιτάξτε τον τρόπο που η κυρία Κόνγουεϊ με κυνηγάει. 814 00:49:04,994 --> 00:49:07,077 Ναι, την άκουσα αυτή την ιστορία. 815 00:49:07,077 --> 00:49:10,827 Μπορεί να είναι αρκετά καλό για το το σχολείο να το καταπιώ, αλλά όχι εγώ. 816 00:49:10,827 --> 00:49:14,118 Έχω βγει μαζί σου... για τελευταία φορά. 817 00:49:16,495 --> 00:49:17,785 Στοιχηματίζω αν έρθω εκεί, 818 00:49:17,785 --> 00:49:19,827 θα αλλάξεις αυτό το ρεκόρ σε περίπου ένα λεπτό. 819 00:49:25,910 --> 00:49:27,244 Να το ραντεβού μου. 820 00:49:32,827 --> 00:49:35,244 Βγες έξω σε ένα λεπτό! 821 00:49:35,244 --> 00:49:36,701 Έλα, πρέπει να κλειδώσω. 822 00:50:15,243 --> 00:50:16,992 Φαίνεσαι πάντα τόσο ζοφερή; 823 00:50:18,326 --> 00:50:21,075 - Συγγνώμη. - Είναι λίγο καλύτερα. 824 00:50:21,075 --> 00:50:24,618 Ξέρεις, ρεπό πρέπει να σου κάνει καλό κόσμο. 825 00:50:29,367 --> 00:50:30,868 Ένα, δύο, τρία... 826 00:50:44,700 --> 00:50:49,199 Πλήθος: Μπεν! Μπεν! Μπεν! Μπεν! 827 00:51:10,325 --> 00:51:12,241 - Έπαιξες ποτέ ποδόσφαιρο; - Ναι, λίγο. 828 00:51:14,825 --> 00:51:17,324 Πρώτη φορά ποτέ βγήκε με έναν ντετέκτιβ. 829 00:51:17,324 --> 00:51:19,032 Πρώτη φορά με δάσκαλο. 830 00:51:21,783 --> 00:51:24,366 Παίκτης: Ένας, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 831 00:51:29,324 --> 00:51:30,992 Και αυτό είναι το αγόρι ήθελες να πειθαρχήσω. 832 00:51:31,033 --> 00:51:32,824 - Ντροπή σου. - Ω. 833 00:51:32,824 --> 00:51:34,199 Ο ντετέκτιβ Υπολοχαγός Γκράχαμ, 834 00:51:34,199 --> 00:51:35,823 αυτός είναι ο κύριος μας, κύριε Πέντλετον. 835 00:51:35,823 --> 00:51:37,950 Α, αυτός είναι ο άντρας νομίζαμε ότι σε συλλαμβάνουν! 836 00:51:37,950 --> 00:51:39,782 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. 837 00:51:39,782 --> 00:51:41,866 Α, μην την κλειδώνεις, είναι ένα αγκάθι στο πλευρό μου, 838 00:51:41,866 --> 00:51:43,616 αλλά δεν μπορούμε χωρίς αυτήν. 839 00:51:43,616 --> 00:51:46,282 Μπράβο σας, κυρία Κόνγουεϊ. Είμαι πολύ χαρούμενος που το βλέπω αυτό. 840 00:51:47,908 --> 00:51:50,532 Πλήθος: Ραχ! Ραχ! Ραχ! 841 00:51:50,532 --> 00:51:53,907 Είναι έγκλημα να στραγγαλίσει έναν εντολέα; 842 00:51:53,907 --> 00:51:56,157 Αυτό το αγόρι Μπένετ, γιατί το έκανες τον θέλεις πειθαρχημένο; 843 00:51:57,366 --> 00:51:58,949 Α, αυτό - αυτό είναι σχολική επιχείρηση. 844 00:51:58,949 --> 00:52:00,116 Εγώ- δεν είναι δικό σου. 845 00:52:13,907 --> 00:52:16,116 Με συγχωρείτε, εγώ... Θα επιστρέψω αμέσως. 846 00:52:16,116 --> 00:52:18,323 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 847 00:53:11,030 --> 00:53:13,990 Πλήθος: Ραχ! Ραχ! Ραχ! 848 00:53:13,990 --> 00:53:16,322 Μπεν! Μπεν! Μπεν! 849 00:53:32,739 --> 00:53:34,864 Σε κάνω εκτός ναύλου. 850 00:53:34,864 --> 00:53:36,030 Πώς είναι αυτό; Σχετικά σωστά; 851 00:53:37,530 --> 00:53:38,530 Ποιος μαλώνει; 852 00:53:57,780 --> 00:53:59,364 Τι έγινε με την καμπίνα μου; 853 00:53:59,364 --> 00:54:02,905 Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ. Μάλλον βαρέθηκε να περιμένει και έφυγε. 854 00:54:02,905 --> 00:54:05,113 Οπότε, υποθέτω, εξαρτάται το αστυνομικό τμήμα 855 00:54:05,113 --> 00:54:06,322 για να σε πάει στο χορό. 856 00:54:06,322 --> 00:54:08,197 Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 857 00:54:08,197 --> 00:54:10,529 Δεν φοράω αμάξια με αυτό το φόρεμα. 858 00:54:10,529 --> 00:54:12,279 Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, θα σας πω. 859 00:54:12,279 --> 00:54:14,404 Α, δεν θα χρησιμοποιήσουμε τη σειρήνα. Ερχομαι. 860 00:54:27,488 --> 00:54:29,654 Στην πραγματικότητα, κατευθυνόμασταν για το σχολείο πάντως. 861 00:54:29,654 --> 00:54:31,196 Ω; 862 00:54:31,196 --> 00:54:32,446 Ξέρεις αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα 863 00:54:32,446 --> 00:54:34,196 το παιδί διαρρήκτη αριστερά στο γραφείο σας; 864 00:54:35,989 --> 00:54:37,488 Αστείο, είναι το ίδιο όπως του Λέοναρντ Μπένετ. 865 00:54:38,738 --> 00:54:40,403 Το ήξερες συνέχεια. 866 00:54:41,238 --> 00:54:42,779 Τι θα κάνεις; 867 00:54:42,779 --> 00:54:45,654 Τον πήρα νεκρό με κατηγορία διάρρηξης. 868 00:54:45,654 --> 00:54:48,904 Δεν πρόκειται να συλλάβετε εκείνο το παιδί για διάρρηξη; 869 00:54:48,904 --> 00:54:51,403 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν έκλεψε όλες τις γόμες μαυροπίνακα 870 00:54:51,403 --> 00:54:55,154 στο Ogden High, θέλω να κρατήσω τον για ανάκριση. 871 00:54:55,154 --> 00:54:56,987 Λοιπόν, όχι για μένα. 872 00:54:56,987 --> 00:54:58,071 Σε ό,τι με αφορά 873 00:54:58,071 --> 00:54:59,404 το όλο πράγμα δεν συνέβη ποτέ καθόλου. 874 00:54:59,404 --> 00:55:00,862 Γκράχαμ: Μόνο που έγινε. 875 00:55:00,862 --> 00:55:03,070 Και συνέβη σε άλλη γυναίκα. 876 00:55:03,070 --> 00:55:04,488 Ένας από αυτούς σκοτώθηκε. 877 00:55:10,403 --> 00:55:12,363 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό που είναι θα γίνει απόψε. 878 00:55:14,028 --> 00:55:16,612 Αν αυτό που προσπάθησε μαζί σου ήταν απλώς μια ανόητη φάρσα 879 00:55:16,612 --> 00:55:19,153 Θα του ρίξω τον φόβο και αφήστε τον να φύγει. 880 00:55:19,153 --> 00:55:22,113 Αλλά αν είναι αυτός ο τζάμπινγκ ψάχνουμε 881 00:55:22,113 --> 00:55:23,278 Θέλω να το μάθω. 882 00:55:25,487 --> 00:55:27,778 Μάλλον θα σκεφτείς Είμαι πάλι ευγενής. 883 00:55:27,778 --> 00:55:29,695 Αλλά τον λυπάσαι. 884 00:55:29,695 --> 00:55:32,612 Θα κάνατε επίσης, αν ήξερες τον πατέρα του. 885 00:55:32,612 --> 00:55:34,778 Αυτά για τους δασκάλους και ψυχιάτρους. 886 00:55:34,778 --> 00:55:36,652 Υποθέτω ότι το κάνεις μια αρκετά καλή δουλειά. 887 00:55:38,487 --> 00:55:40,320 Η δουλειά μου είναι να φέρω τον γιο. 888 00:55:50,528 --> 00:55:52,694 Πρέπει να είναι απόψε όταν είναι πάνω σε ένα σύννεφο 889 00:55:52,694 --> 00:55:53,987 και είναι όλοι τόσο χαρούμενοι; 890 00:55:53,987 --> 00:55:55,153 Δεν το κανόνισα αυτό. 891 00:55:55,153 --> 00:55:57,027 Το έκανε, το λεπτό που έστειλε αυτή η πρώτη σημείωση. 892 00:55:58,403 --> 00:56:00,403 Δεν υπήρχαν σημειώσεις. 893 00:56:00,403 --> 00:56:02,236 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 894 00:56:02,236 --> 00:56:03,986 Ήταν όλη η φαντασία μου. 895 00:56:03,986 --> 00:56:05,736 Όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα; 896 00:56:05,736 --> 00:56:07,903 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήμουν στο γραφείο μου γιατί... 897 00:56:07,903 --> 00:56:10,945 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το ανοίξω και ο Λέοναρντ περνούσε 898 00:56:10,945 --> 00:56:13,069 και τον κάλεσα μέσα και του ζήτησε να... 899 00:56:13,069 --> 00:56:14,694 - Τζίμι; - Ναι. 900 00:56:14,694 --> 00:56:17,278 Αυτή ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε. Τζίμι άνοιξε. 901 00:56:18,653 --> 00:56:21,194 Τώρα, κύριε ντετέκτιβ, που ειναι η περιπτωση σου 902 00:56:25,152 --> 00:56:28,153 - Τζούλι, τι υπέροχο φόρεμα. - Ευχαριστώ, κυρία Κόνγουεϊ. 903 00:56:39,527 --> 00:56:41,319 Νομίζεις αυτό το παιδί είναι αθώος για όλα 904 00:56:41,319 --> 00:56:42,568 αλλά αυτό που προσπάθησε μαζί σου. 905 00:56:42,568 --> 00:56:44,737 Σκέφτεσαι, αν τον πάρω στο κέντρο της πόλης θα του κάνει κακό 906 00:56:44,737 --> 00:56:46,194 πληγώνει το σχολείο, καταρρίψει τα πάντα. 907 00:56:46,194 --> 00:56:47,986 Ακόμα κι αν αργότερα τον αφήσουμε να φύγει. 908 00:56:47,986 --> 00:56:49,110 Λοιπόν, αν καταλαβαίνεις... 909 00:56:49,110 --> 00:56:51,152 Καταλαβαίνω ότι κοιτάς στη δουλειά σου 910 00:56:51,152 --> 00:56:52,610 ο τρόπος που κοιτάζω το δικό μου. 911 00:56:52,610 --> 00:56:54,152 Είμαστε και οι δύο πολύ ευγενείς. 912 00:56:54,152 --> 00:56:55,819 Μόνο που ένας από εμάς κάνει λάθος. 913 00:56:57,111 --> 00:56:58,526 Προσεύχεσαι ποτέ; 914 00:57:00,193 --> 00:57:02,986 - Μμ, ναι, εγώ... - Καλά. 915 00:57:02,986 --> 00:57:06,193 Τώρα, απλά προσεύχεσαι για αυτό το παιδί δεν είναι αυτός που ψάχνω. 916 00:57:06,193 --> 00:57:08,651 Γιατί αν είναι, και αφήνει κανένα σώμα 917 00:57:08,651 --> 00:57:10,651 ξαπλωμένος μετά από απόψε... 918 00:57:10,651 --> 00:57:12,527 Δάσκαλε, φοβερό συνείδηση που έχεις 919 00:57:12,527 --> 00:57:15,401 θα σου δώσει μια πραγματικά κακή στιγμή. 920 00:57:30,026 --> 00:57:31,318 Γεια σας, κυρία Conway. 921 00:57:31,943 --> 00:57:34,151 Γεια σου Σάντυ. 922 00:57:34,151 --> 00:57:35,651 Γεια σας κορίτσια. 923 00:58:03,026 --> 00:58:04,817 Νομίζουν ότι είναι σύγχρονοι. 924 00:58:04,817 --> 00:58:06,942 Αυτός είναι ένας φυλετικός χορός κατευθείαν από το Κονγκό. 925 00:58:06,942 --> 00:58:09,193 Ναί. Εκπληκτικός συντονισμός. 926 00:58:10,984 --> 00:58:13,400 Σίγουρα είμαστε περήφανοι του γιου σου απόψε. 927 00:58:25,817 --> 00:58:29,317 Λέοναρντ, μπορείς να δικαιολογήσεις στον εαυτό σου μια στιγμή, παρακαλώ; 928 00:58:29,317 --> 00:58:31,442 Ω, κυρία Κόνγουεϊ. 929 00:58:31,442 --> 00:58:34,899 - Είναι τρομερά σημαντικό. - Εντάξει. 930 00:58:34,899 --> 00:58:36,401 Με συγχωρείτε, παιδιά. 931 00:58:45,191 --> 00:58:46,234 Ο Λέοναρντ... 932 00:58:48,984 --> 00:58:51,733 Κάτι πολύ σοβαρό έχει συμβεί. 933 00:58:51,733 --> 00:58:53,275 Το άλλο βράδυ όταν μπήκες στο γραφείο μου- 934 00:58:53,275 --> 00:58:54,691 Δεν ξέρω τι λες! 935 00:58:54,691 --> 00:58:57,316 Μη μιλάς. Απλά ακούστε με. 936 00:58:58,441 --> 00:59:00,649 Άφησες δακτυλικά αποτυπώματα. 937 00:59:00,649 --> 00:59:02,274 Η αστυνομία τους έχει ταυτοποιήσει. 938 00:59:02,274 --> 00:59:04,775 Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; Αυτό είναι γέλιο. 939 00:59:04,775 --> 00:59:07,191 Μπορείς να πεις ψέματα για πολλά πράγματα 940 00:59:07,191 --> 00:59:08,816 αλλά τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν λένε ψέματα. 941 00:59:10,108 --> 00:59:11,649 Σκέψου το, Λέοναρντ. 942 00:59:11,649 --> 00:59:14,233 Έχετε διαβάσει αστυνομικές ιστορίες. 943 00:59:18,524 --> 00:59:20,190 Ο πατέρας μου μας παρακολουθεί. 944 00:59:25,441 --> 00:59:27,233 Δεν μπορώ να πάω ούτε για χορό μόνος μου. 945 00:59:27,233 --> 00:59:29,316 Πρέπει να κολλήσει μαζί του να με προσέχει. 946 00:59:30,857 --> 00:59:32,900 Κυρία Κόνγουεϊ, θα μπορούσα να σας πω δυο πράγματα. 947 00:59:32,900 --> 00:59:34,316 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω. 948 00:59:34,316 --> 00:59:35,858 Α, δεν ξέρεις πώς θα ήθελα δεν έγινε ποτέ. 949 00:59:35,858 --> 00:59:38,399 Ίσως μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε όλη αυτή η άθλια επιχείρηση. 950 00:59:42,191 --> 00:59:43,733 Γεια σας, κύριε Μπένετ. 951 00:59:43,733 --> 00:59:46,565 Κυρία Κόνγουεϊ, είμαι άνθρωπος που έρχεται κατευθείαν στο θέμα. 952 00:59:46,565 --> 00:59:47,982 Και το θέμα εδώ... 953 00:59:48,023 --> 00:59:50,190 Και κάθε έξυπνη γυναίκα θα έπρεπε να το συνειδητοποιήσει 954 00:59:50,190 --> 00:59:51,691 είναι ότι εσύ και αυτό το αγόρι 955 00:59:51,691 --> 00:59:53,773 δεν πρέπει να τριγυρνάει στις γωνίες. 956 00:59:53,773 --> 00:59:55,774 Όχι μετά από όλη αυτή τη συζήτηση. 957 00:59:55,774 --> 00:59:57,107 Έλα, Λέοναρντ. 958 00:59:57,107 --> 00:59:58,565 Λοιπόν, απλά έλεγα κάτι στην κυρία Κόνγουεϊ. 959 01:00:00,566 --> 01:00:01,566 Εντάξει, μπαμπά. 960 01:00:06,440 --> 01:00:09,315 Είναι μόλις 18, κυρία Κόνγουεϊ. Είναι πολύ νέος. 961 01:00:28,399 --> 01:00:30,065 μιλούσες σε εκείνον τον δάσκαλο. 962 01:00:30,065 --> 01:00:31,440 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά μόνο σχολικά πράγματα. 963 01:00:31,440 --> 01:00:32,856 Τι γίνεται; 964 01:00:32,856 --> 01:00:35,315 Λοιπόν, είναι τρελή γιατί Δεν είμαι στο Glee Club. 965 01:00:35,315 --> 01:00:36,897 Ε, μπαμπά, με όλα τα πράγματα Πρέπει να κάνω 966 01:00:36,897 --> 01:00:38,357 πώς μπορεί να με περιμένει να είμαι και σε αυτό; 967 01:00:40,148 --> 01:00:42,315 Λέοναρντ, έχεις τα μάτια της μητέρας σου 968 01:00:42,315 --> 01:00:44,397 ειδικά όταν λες ψέματα. 969 01:00:44,397 --> 01:00:46,439 - Μπαμπά, αν κάθε φορά... - Ναι. 970 01:00:46,439 --> 01:00:48,565 Ζητάτε άλλη συνεδρία σαν αυτόν που είχαμε 971 01:00:48,565 --> 01:00:49,606 όταν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ; 972 01:00:49,606 --> 01:00:51,607 Όχι. 973 01:00:51,607 --> 01:00:52,481 Εντάξει, λοιπόν. 974 01:01:03,439 --> 01:01:06,564 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 975 01:01:06,564 --> 01:01:08,732 Κυρία Κόνγουεϊ, Πρέπει να σου μιλήσω. 976 01:01:08,732 --> 01:01:11,397 - Λοιπόν, εντάξει, Λέοναρντ. - Ιδιωτικά. 977 01:01:11,397 --> 01:01:12,730 Γνωρίστε με στο βεστιάριο. 978 01:01:20,814 --> 01:01:23,271 Σάντυ, εδώ. Αναλάβετε για μένα, εσείς; 979 01:01:32,771 --> 01:01:35,064 - Γεια σας, κυρία Κόνγουεϊ. - Γεια σας κορίτσια. Διασκεδάζεις; 980 01:01:35,064 --> 01:01:36,272 - Υπέροχο. - Καλά. 981 01:01:38,688 --> 01:01:41,272 Λόις: Λέοναρντ. Λεωνάρδος! 982 01:01:43,314 --> 01:01:45,730 Ο λαός που διδάσκουν τα παιδιά μας. 983 01:01:48,855 --> 01:01:51,854 Δεν υποθέτω καμία εξήγηση είναι απαραίτητο, κυρία Κόνγουεϊ. 984 01:01:51,854 --> 01:01:55,813 Εξήγηση; Έχει αρρωστημένο μυαλό ή διεφθαρμένο. 985 01:01:55,813 --> 01:01:57,646 Η μόνη εξήγηση είναι αυτό το σχολικό συμβούλιο 986 01:01:57,646 --> 01:01:59,146 πρόκειται να κάνει στις εφημερίδες. 987 01:01:59,146 --> 01:02:00,688 Και θα το προσέξω αυτό είναι φτιαγμένο. 988 01:02:00,688 --> 01:02:01,770 Pendleton: Όσο λιγότερη δημοσιότητα- 989 01:02:01,770 --> 01:02:03,438 Πιστεύω στη δημοσιότητα. 990 01:02:03,438 --> 01:02:06,355 Αυτό το πράγμα θέλει αερισμό και πολλά από αυτά. 991 01:02:09,355 --> 01:02:12,480 Θέλω να σε δω τη Δευτέρα πρωί, κα Κόνγουεϊ. 992 01:02:12,480 --> 01:02:14,396 Στο γραφείο μου. 993 01:02:39,688 --> 01:02:40,771 Γεια. 994 01:02:43,021 --> 01:02:44,729 Φροντίζεις για λίγο καφέ; 995 01:02:44,729 --> 01:02:47,270 Θα μπορούσε να νοιαστεί, αλλά όχι πολύ εδώ. 996 01:02:47,270 --> 01:02:48,730 πώς τα πήγες... 997 01:02:48,730 --> 01:02:50,105 Θα πρέπει να διορθώσετε αυτή την κλειδαριά. Είναι πολύ εύκολο. 998 01:02:50,105 --> 01:02:51,562 Θα βάλω μια αιωρούμενη πόρτα εκεί μέσα. 999 01:02:51,562 --> 01:02:52,979 Θα το κάνει πιο απλό για όλους. 1000 01:02:52,979 --> 01:02:54,062 Γεια, ξύδι. 1001 01:02:54,854 --> 01:02:56,562 λυπάμαι. 1002 01:02:56,562 --> 01:02:58,437 Απλώς έπρεπε να χτυπήσω κάποιον. 1003 01:02:58,437 --> 01:02:59,520 Τι συνέβη; 1004 01:03:00,563 --> 01:03:02,312 Ω. 1005 01:03:02,312 --> 01:03:03,395 Πες μου τι έγινε. 1006 01:03:05,269 --> 01:03:07,687 Προχώρα και συλλάβετέ τον. 1007 01:03:07,687 --> 01:03:10,312 Βάλτε τον στη φυλακή. δεν με νοιάζει τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι. 1008 01:03:13,187 --> 01:03:14,728 Σε ξαναπήγε πίσω; 1009 01:03:14,728 --> 01:03:16,813 Ω, όχι. Αυτό... 1010 01:03:16,813 --> 01:03:17,812 Αυτοί... 1011 01:03:31,311 --> 01:03:33,186 Πώς - πώς έγινε αυτό; 1012 01:03:33,186 --> 01:03:36,062 Κρυώνω από εκείνη την πλευρά. Σε πειράζει; 1013 01:03:36,062 --> 01:03:39,770 Όχι. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. Έχεις τσαντάκι; 1014 01:03:39,770 --> 01:03:40,894 Ναί. 1015 01:03:45,854 --> 01:03:48,103 Τι καλό για πίσσα και φτερά; 1016 01:03:48,103 --> 01:03:49,769 - Αφαιρώντας τους, δηλαδή; - Ποιανού; 1017 01:03:51,394 --> 01:03:52,478 Το δικό μου, σύντομα. 1018 01:03:55,478 --> 01:03:56,978 Τι δοκίμασε αυτή τη φορά; 1019 01:03:59,811 --> 01:04:02,144 Ήταν το πιο τακτοποιημένο, το πιο βρώμικο 1020 01:04:02,144 --> 01:04:03,894 διπλός σταυρός που έχετε δει ποτέ. 1021 01:04:06,519 --> 01:04:09,811 Με παρέσυρε το βεστιάριο να μου μιλήσει. 1022 01:04:09,811 --> 01:04:11,102 Να μου ζητήσει βοήθεια. 1023 01:04:12,393 --> 01:04:13,978 Και ξέρεις ποιος ήταν εκεί; 1024 01:04:14,019 --> 01:04:16,269 Ο κύριος. 1025 01:04:16,269 --> 01:04:17,935 Ναι, και κύριε Μπένετ, πώς το ήξερες; 1026 01:04:19,561 --> 01:04:21,852 Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο παλιό. 1027 01:04:23,811 --> 01:04:25,311 - Που πας; - Να τον φέρω μέσα. 1028 01:04:25,769 --> 01:04:27,977 Χμμ. 1029 01:04:27,977 --> 01:04:30,310 Έλα εδώ. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 1030 01:04:32,186 --> 01:04:34,102 Μμ-χμ. 1031 01:04:39,310 --> 01:04:41,978 - Μαλώνω συνέχεια. - Ναι, αγάπη μου, το ξέρω. 1032 01:04:59,269 --> 01:05:01,393 Νομίζω ότι είναι τρελή. 1033 01:05:01,393 --> 01:05:02,518 Ο δάσκαλος τα πάει έτσι, ξέρεις. 1034 01:05:02,518 --> 01:05:04,560 Αρχίζουν να φαντάζονται πράγματα. 1035 01:05:04,560 --> 01:05:06,267 Κάποτε είχα καθηγητή ιστορίας όπως αυτό. 1036 01:05:06,267 --> 01:05:08,059 Πάντα μιλούσε για τον Ναπολέοντα. 1037 01:05:08,059 --> 01:05:09,518 Κουβαλούσες όπλο 1038 01:05:09,518 --> 01:05:11,727 όταν εισέβαλες Το σπίτι της κυρίας Κόνγουεϊ; 1039 01:05:11,727 --> 01:05:13,142 Δεν εισέβαλα Το σπίτι της κυρίας Κόνγουεϊ. 1040 01:05:13,142 --> 01:05:14,560 Δεν κάνω κάτι τέτοιο! 1041 01:05:14,560 --> 01:05:16,309 Ποιος έβαλε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο γραφείο της; 1042 01:05:21,143 --> 01:05:23,059 Ξέρεις ότι μπορεί να γίνει. Φτιάχνουν ένα... 1043 01:05:23,059 --> 01:05:24,726 Κάνουν μια λαστιχένια εντύπωση του δακτυλικού αποτυπώματος. 1044 01:05:24,726 --> 01:05:25,934 Μετά μπορούν να το βάλουν όπου τους αρέσει. 1045 01:05:25,934 --> 01:05:27,643 Διάβασα για αυτό. 1046 01:05:27,643 --> 01:05:30,101 Γκράχαμ: Διαβάζεις πολύ τέτοιου είδους πράγματα; 1047 01:05:30,101 --> 01:05:32,476 Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός. 1048 01:05:32,476 --> 01:05:34,684 Γκράχαμ: Δεν είσαι νεαρός τώρα, είσαι; 1049 01:05:34,684 --> 01:05:36,433 Λοιπόν, υποθέτω, θα μπορούσες ακόμα να με φωνάξεις ένα. 1050 01:05:36,433 --> 01:05:38,143 Δεν θα το σκεφτόμουν. 1051 01:05:38,143 --> 01:05:40,184 Αλλά, γιατί; Είμαι μόλις 18. 1052 01:05:40,184 --> 01:05:41,434 Το ίδιο και ο Billy the Kid. 1053 01:05:41,434 --> 01:05:42,601 Μπριγκς: Για όνομα του παραδείσου, τι γινεται 1054 01:05:42,601 --> 01:05:44,351 Πάρε το αγόρι μου από εδώ! 1055 01:05:47,226 --> 01:05:50,101 Γεια σου, Γκράχαμ. Ποια είναι η χρέωση; 1056 01:05:50,101 --> 01:05:53,183 Τώρα κάντε το καλό. κρατούσα τέσσερις υποδοχές όταν χτύπησε το τηλέφωνο. 1057 01:05:53,183 --> 01:05:55,518 - Διάρρηξη. - Αυτό είναι ψέμα. 1058 01:05:55,518 --> 01:05:57,976 Τουλάχιστον είναι παράλογο. Λεωνάρδος; 1059 01:05:57,976 --> 01:05:59,559 Λοιπόν, δεν το έκανα, κ. Μπριγκς. 1060 01:05:59,559 --> 01:06:00,559 Φυσικά, δεν το έκανες, γιε μου, 1061 01:06:00,559 --> 01:06:01,726 και συνεχίζεις αμέσως πιστεύοντας ότι. 1062 01:06:01,726 --> 01:06:04,602 Υπάρχει και μια υποψία εγκληματικής επίθεσης. 1063 01:06:04,602 --> 01:06:07,726 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι γελοίο. 1064 01:06:07,726 --> 01:06:09,600 Σόνι, τι είπες σε αυτό το καταγραφικό; 1065 01:06:09,600 --> 01:06:11,476 Κύριε Μπριγκς, δεν ξέρω τι είδους μνησικακία 1066 01:06:11,476 --> 01:06:12,850 της κυρίας Κόνγουεϊ έπεσε εναντίον μου, αλλά... 1067 01:06:12,850 --> 01:06:14,934 Κοίτα, έχουν έναν διεφθαρμένο 1068 01:06:14,934 --> 01:06:17,434 κακοπροαίρετος δάσκαλος σε εκείνο το σχολείο. 1069 01:06:17,434 --> 01:06:19,433 Απέδειξε την ανηθικότητα της 1070 01:06:19,433 --> 01:06:21,434 προσπαθώντας να κάνει προόδους στον Λέοναρντ 1071 01:06:21,434 --> 01:06:23,434 στον σχολικό χορό πριν λίγες ώρες. 1072 01:06:23,434 --> 01:06:25,391 Και, τώρα, για να σώσει το δέρμα της, 1073 01:06:25,391 --> 01:06:27,142 προσπαθούν να δυσφημήσουν ένα αξιοπρεπές αγόρι. 1074 01:06:28,641 --> 01:06:30,725 Δεν έχεις κανένα δακτυλικά αποτυπώματα του γιου μου. 1075 01:06:30,725 --> 01:06:33,767 Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα! Να τον μπερδέψεις και να τον τρομάξεις! 1076 01:06:33,767 --> 01:06:37,516 Λοιπόν, δεν τρομάζουμε. Δεν τρομάζουμε δύο σεντς! 1077 01:06:40,141 --> 01:06:41,183 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1078 01:06:43,058 --> 01:06:44,976 Τώρα, σε αναγνωρίζω. 1079 01:06:45,016 --> 01:06:47,308 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι. Ήσουν μαζί της στο παιχνίδι. 1080 01:06:47,308 --> 01:06:48,307 σε είδα. 1081 01:06:50,225 --> 01:06:52,850 Ήταν με εκείνη τη δασκάλα στον ποδοσφαιρικό αγώνα. 1082 01:06:52,850 --> 01:06:54,516 Την ξέρει. 1083 01:06:54,516 --> 01:06:55,975 Γιατί, δουλεύει μαζί της. 1084 01:06:56,016 --> 01:06:57,933 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά πράγματα! 1085 01:06:57,933 --> 01:07:00,140 Σίγουρα κάνει! 1086 01:07:00,140 --> 01:07:03,516 Σε όλους εκτός από εμένα και είμαι μόνο ο σύμβουλος εδώ. 1087 01:07:03,516 --> 01:07:05,515 Τότε εσύ καλύτερα κάντε μια συμβουλή. 1088 01:07:05,515 --> 01:07:08,057 Πες το στον κύριο Μπένετ φωνάζει στην περιουσία της πόλης 1089 01:07:08,057 --> 01:07:09,390 κι αν δεν το κόψει και πήγαινε σπίτι, 1090 01:07:09,390 --> 01:07:10,600 Θα του κάνω κράτηση. 1091 01:07:10,600 --> 01:07:13,516 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τον γιο μου. 1092 01:07:13,516 --> 01:07:15,057 Γκράχαμ: Πες του. 1093 01:07:15,057 --> 01:07:16,349 Κύριε Μπένετ, δεν μπορείς να βγάλεις το αγόρι 1094 01:07:16,349 --> 01:07:18,515 χωρίς ένταλμα habeas corpus. 1095 01:07:18,515 --> 01:07:21,058 Σήμερα είναι Κυριακή πρωί κι αν δεν βρω δικαστή 1096 01:07:21,058 --> 01:07:23,641 να εκδώσει τέτοιο έντυπο, Ο Λέοναρντ μένει μέχρι τη Δευτέρα. 1097 01:07:23,641 --> 01:07:25,974 Σύμβουλε, είσαι αισιόδοξος. 1098 01:07:26,015 --> 01:07:28,725 Αλλάζω αυτή την υποψία εγκληματικής επίθεσης 1099 01:07:28,725 --> 01:07:31,140 υπόνοιες για ανθρωποκτονία σε σχέση με τη δολοφονία 1100 01:07:31,140 --> 01:07:31,932 εκείνης της γυναίκας κοντά στο σχολείο. 1101 01:07:31,932 --> 01:07:33,474 Είσαι τρελός. 1102 01:07:33,474 --> 01:07:35,349 Ω, είσαι πραγματικά βγάζοντας το λαιμό σου έξω. 1103 01:07:35,349 --> 01:07:39,099 Αυτή η νυφίτσα θα μπορούσε να μείνει εδώ μέχρι να τον αγαπήσω. 1104 01:07:39,099 --> 01:07:41,057 Ξέρεις πόσο καιρό αυτό μπορεί να είναι; 1105 01:07:41,057 --> 01:07:43,265 Τι ξέρω για την ανθρωποκτονία; Για τι μιλάει; 1106 01:07:44,806 --> 01:07:47,475 Γκράχαμ, πρέπει πιστέψτε τον κύριο Μπένετ. 1107 01:07:47,475 --> 01:07:48,974 Υπάρχει κάτι προσωπικά εδώ. 1108 01:07:49,015 --> 01:07:51,307 Είσαι προκατειλημμένος εναντίον αυτού του αγοριού. 1109 01:07:51,307 --> 01:07:54,223 Λέοναρντ, μην είσαι φοβούνται τους. 1110 01:07:54,223 --> 01:07:55,764 Αυτό θέλουν. 1111 01:07:55,764 --> 01:07:58,182 Μην τους αφήσετε βάλε οποιαδήποτε λέξη στο στόμα σου 1112 01:07:58,182 --> 01:08:01,181 και μην υπογράφεις χαρτιά. 1113 01:08:01,181 --> 01:08:03,849 Περίμενε να εμφανιστώ, όποτε μπορώ. 1114 01:08:03,849 --> 01:08:05,431 θα σου πω πώς πάνε τα πράγματα 1115 01:08:05,431 --> 01:08:08,307 και μην πιστεύεις κανέναν εκτός από εμένα. 1116 01:08:08,307 --> 01:08:10,723 Ναι, μπαμπά. 1117 01:08:10,723 --> 01:08:13,348 Μπορούν να μιλήσουν, αλλά δεν μπορούν να αποδείξουν πολλά 1118 01:08:13,348 --> 01:08:14,764 χωρίς μάρτυρες. 1119 01:08:14,764 --> 01:08:16,182 Είπε, είδε το πρόσωπό μου. 1120 01:08:17,723 --> 01:08:20,764 Έγκυοι μάρτυρες, Λέοναρντ. Ευυπόληπτος. 1121 01:08:24,263 --> 01:08:26,974 Leonard σε κασέτα: Τώρα, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση, ανθυπολοχαγός. 1122 01:08:26,974 --> 01:08:28,973 Έκανε κανείς έχετε δει ποτέ αυτές τις σημειώσεις; 1123 01:08:28,973 --> 01:08:30,307 Γκράχαμ στην κασέτα: Ήταν αξιοπρεπής αρκετά για να τα σκίσει. 1124 01:08:30,307 --> 01:08:31,681 Αυτά που δεν έκλεψες. 1125 01:08:31,681 --> 01:08:33,139 Ο Leonard σε κασέτα: Δεν έκλεψα τίποτα. 1126 01:08:33,139 --> 01:08:33,888 Γκράχαμ στην κασέτα: Τότε πώς έγινε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 1127 01:08:33,888 --> 01:08:36,057 να ανέβεις σε αυτό το γραφείο; 1128 01:08:36,057 --> 01:08:37,473 Leonard στην κασέτα: Εντάξει, Θα σου πω. 1129 01:08:37,473 --> 01:08:38,514 Γκράχαμ στην κασέτα: Η αλήθεια; Leonard σε κασέτα: Ναι. 1130 01:08:40,347 --> 01:08:42,473 Leonard σε κασέτα: Μου τηλεφώνησε σε αυτό το σπίτι. 1131 01:08:42,473 --> 01:08:44,264 Περνούσα και ήρθε έξω και με ρώτησε 1132 01:08:44,264 --> 01:08:46,181 αν τη βοηθούσα μετακινήστε μερικά έπιπλα. 1133 01:08:46,181 --> 01:08:48,223 Γκράχαμ: Τόσο απλά; Leonard σε κασέτα: Ναι. 1134 01:08:48,223 --> 01:08:50,805 Γκράχαμ στην κασέτα: Τότε, γιατί δεν τα είπες όλα αυτά πριν; 1135 01:08:50,805 --> 01:08:52,555 Leonard στην κασέτα: Λοιπόν, δεν το έκανα θέλω να μάθει ο πατέρας μου 1136 01:08:52,555 --> 01:08:55,056 τι ανόητος ήμουν, πηγαίνει στο σπίτι της. 1137 01:08:55,056 --> 01:08:56,723 Έχει φήμη. 1138 01:08:56,723 --> 01:08:58,473 Γκράχαμ σε κασέτα: Τι είδους της φήμης; 1139 01:08:58,473 --> 01:09:00,056 Περίμενε ένα λεπτό! Μην το απενεργοποιείς! 1140 01:09:00,056 --> 01:09:03,098 - Γιατί; Θέλω να το ακούσω. - Δεν είναι απαραίτητο. 1141 01:09:03,098 --> 01:09:05,931 - Θα ήθελα να το ακούσω! - Γιατί; 1142 01:09:05,931 --> 01:09:08,638 Όταν ξέρεις την αλήθεια, γιατί να ακούσεις ένα ψέμα; 1143 01:09:08,638 --> 01:09:11,305 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι ψέμα; 1144 01:09:11,305 --> 01:09:14,055 - Λοιπόν, εγώ- μπορεί να κάνω λάθος. - Μπορεί να κάνεις πολύ λάθος. 1145 01:09:15,723 --> 01:09:18,430 Ίσως κάλεσα αυτό το αγόρι στο βεστιάριο. 1146 01:09:18,430 --> 01:09:21,181 Αυτό είναι που όλοι οι άλλοι πιστεύει. Γιατί όχι; 1147 01:09:21,181 --> 01:09:23,555 έχω κολλήσει. Πρέπει να σε παντρευτώ. 1148 01:09:29,263 --> 01:09:30,472 Δείτε ότι το κάνετε. 1149 01:09:33,180 --> 01:09:35,388 Λοιπόν, τι θα γίνει μετά; 1150 01:09:35,388 --> 01:09:37,429 Πάω πίσω να τον βάλω μέσα από το στρίψιμο ξανά. 1151 01:09:37,429 --> 01:09:38,972 - Ω. - Είναι μια καλή μέρα για αυτό. 1152 01:09:38,972 --> 01:09:41,972 Βροχερή Κυριακή. Τους πιάνει κατάθλιψη και μοναχικός. 1153 01:09:41,972 --> 01:09:44,055 Νομίζεις ότι θα το κάνει ποτέ πείτε την αλήθεια; 1154 01:09:44,055 --> 01:09:47,304 Λοιπόν, φυσικά. Κάποιοι απλώς παίρνουν περισσότερο χρόνο από άλλους. 1155 01:09:47,304 --> 01:09:48,889 Λοιπόν, ελπίζω να βιαστεί. 1156 01:09:48,889 --> 01:09:51,430 Έχω τη συνάντησή μου με Ο κύριος Πέντλετον το πρωί. 1157 01:09:51,430 --> 01:09:54,597 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, καλή αναστολή! 1158 01:09:54,597 --> 01:09:55,930 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1159 01:09:57,471 --> 01:10:00,222 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ όμορφο θέαμα. 1160 01:10:01,763 --> 01:10:04,096 Ένιωθε καλά, επίσης. Τι θέλετε; 1161 01:10:05,930 --> 01:10:07,054 Δεν πειράζει. 1162 01:10:24,346 --> 01:10:25,596 Ναί. 1163 01:10:25,596 --> 01:10:27,387 Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία: Η κυρία Conway να σας δω. 1164 01:10:27,387 --> 01:10:28,680 Στείλε την μέσα. 1165 01:10:34,387 --> 01:10:35,472 Μπείτε, παρακαλώ. 1166 01:10:38,179 --> 01:10:39,887 Κα Κόνγουεϊ. 1167 01:10:43,261 --> 01:10:44,261 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1168 01:10:48,804 --> 01:10:51,304 Καλημέρα. 1169 01:10:51,304 --> 01:10:54,804 Αυτή είναι μια τυπική φράση, κύριοι. Μια μορφή χαιρετισμού. 1170 01:10:54,804 --> 01:10:57,971 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ δυσάρεστο πρωί, έτσι δεν είναι; 1171 01:10:57,971 --> 01:11:00,803 Είναι σίγουρα δυσάρεστο για τον Λέοναρντ. 1172 01:11:00,803 --> 01:11:03,471 Το τηλέφωνο στο σπίτι μου ποτέ κάποτε σταμάτησε να χτυπάει χθες. 1173 01:11:03,471 --> 01:11:05,636 Αυτό το τηλέφωνο κουδουνίζει όλο το πρωί. 1174 01:11:05,636 --> 01:11:08,429 Γονείς, εφημερίδες, γενικά απασχολημένοι-σώματα. 1175 01:11:08,429 --> 01:11:10,553 Όλα φωνάζουν για το κεφάλι μου ή το δικό σου; 1176 01:11:10,553 --> 01:11:12,052 Νομίζουν ότι έχουν καλός λόγος να φωνάξεις. 1177 01:11:13,429 --> 01:11:14,762 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν έχουν; 1178 01:11:16,761 --> 01:11:20,470 Κύριε Πέντλετον, Σου είπα την αλήθεια. 1179 01:11:20,470 --> 01:11:22,303 Δώσε μου κάτι για να το τεκμηριώσει. 1180 01:11:22,303 --> 01:11:24,429 Κάποια στοιχεία. 1181 01:11:24,429 --> 01:11:26,261 Οτιδήποτε με το οποίο να σε υπερασπιστεί. 1182 01:11:37,261 --> 01:11:38,760 Λοιπόν, πρόκειται να ανασταλεί. 1183 01:11:40,344 --> 01:11:42,470 Για πόσο καιρό; 1184 01:11:42,470 --> 01:11:45,302 Πέντλετον: Η Δημόσια Υπηρεσία Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τον επόμενο μήνα. 1185 01:11:45,302 --> 01:11:47,553 Θα έχω κάτι να πω στο άκουσμα μου. 1186 01:11:47,553 --> 01:11:49,302 Ελπίζω ειλικρινά να βοηθήσει. 1187 01:11:51,760 --> 01:11:54,053 Κύριοι, μην αισθάνεστε συγγνώμη για μένα. 1188 01:11:55,219 --> 01:11:57,344 Λυπηθείτε τον εαυτό σας. 1189 01:12:09,678 --> 01:12:10,970 Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία: Ναι, κύριε Πέντλετον; 1190 01:12:10,970 --> 01:12:12,302 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 1191 01:13:13,384 --> 01:13:14,801 Λοιπόν, πώς πάει; 1192 01:13:17,177 --> 01:13:19,426 Απλώς πήγαινα να βρω ένα πάγκο πάρκου και καλή κλάμα. 1193 01:13:21,133 --> 01:13:22,176 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 1194 01:13:23,884 --> 01:13:26,051 - Φαίνεσαι απαίσια. - Ευχαριστώ. 1195 01:13:26,051 --> 01:13:28,426 Τι έκανες; 1196 01:13:28,426 --> 01:13:30,717 Αν έρθεις ποτέ να με πάρεις για ένα ραντεβού που μοιάζει με αυτό, 1197 01:13:30,717 --> 01:13:33,469 Εγώ- Θα σε πέταγα έξω. 1198 01:13:33,469 --> 01:13:35,718 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες για να ξεκινήσετε από το Πέντλετον. 1199 01:13:35,718 --> 01:13:37,800 Με ανέστειλε. 1200 01:13:37,800 --> 01:13:39,093 Καμία φαντασία. 1201 01:13:40,425 --> 01:13:41,717 Χωρίς σπονδυλική στήλη! 1202 01:13:42,968 --> 01:13:44,426 Χωρίς μάτια. 1203 01:13:44,426 --> 01:13:45,593 Θα ήθελα να σε κρατήσω κοντά 1204 01:13:45,593 --> 01:13:47,925 μόνο για να σε παρακολουθώ όταν έφυγες. 1205 01:13:53,009 --> 01:13:54,717 Είσαι καλός για μένα. 1206 01:14:00,841 --> 01:14:03,467 Οτιδήποτε να μου πεις για τον Λέοναρντ; 1207 01:14:03,467 --> 01:14:05,925 Άλλη μια συνεδρία από τα μεσάνυχτα μέχρι τα ξημερώματα. 1208 01:14:05,925 --> 01:14:07,675 Τίποτα... ακόμα. 1209 01:14:13,176 --> 01:14:15,592 Μπαμπά, ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 1210 01:14:15,592 --> 01:14:17,507 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. Δεν αντέχω πολλά περισσότερα. 1211 01:14:17,507 --> 01:14:19,967 Ναι, είναι η υποψία της ανθρωποκτονίας. 1212 01:14:20,008 --> 01:14:21,633 Τι έχω να κάνω με τη δολοφονία κανενός; 1213 01:14:21,633 --> 01:14:23,383 Είναι νομικό κόλπο. 1214 01:14:23,383 --> 01:14:26,133 Είναι αυτό που τους δίνει τη δυνατότητα για να σε κρατήσω εδώ, 1215 01:14:26,133 --> 01:14:28,466 ενώ εκείνος ο ντετέκτιβ προσπαθεί να κάνει μια φήμη για τον εαυτό του 1216 01:14:28,466 --> 01:14:31,425 και καθάρισε το δικό της, το όνομα της γυναίκας του. 1217 01:14:31,425 --> 01:14:32,842 Η φήμη της είναι εντάξει. 1218 01:14:32,842 --> 01:14:35,508 Άκουσα τον Γκράχαμ να λέει θα στεκόταν οπουδήποτε. 1219 01:14:35,508 --> 01:14:36,591 Τον άκουσα να λέει αν είναι ανατροπή 1220 01:14:36,591 --> 01:14:38,174 για το ποιος λέει ψέματα, χάνω! 1221 01:14:38,174 --> 01:14:40,508 Μη λες βλακείες. Τι είδους της φήμης θα μπορούσατε να έχετε- 1222 01:14:40,508 --> 01:14:41,967 Λοιπόν, τι γίνεται με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα στο γραφείο της; 1223 01:14:42,008 --> 01:14:43,966 Αυτό είναι εναντίον μου, αλλά υπάρχει τίποτα εναντίον της. 1224 01:14:43,966 --> 01:14:46,257 Λέοναρντ, πότε θα μάθεις; 1225 01:14:46,257 --> 01:14:48,467 Όλοι κάνουν άσχημα πράγματα. 1226 01:14:48,467 --> 01:14:50,466 Όλοι έχουν κάτι κρυμμένο. 1227 01:14:55,799 --> 01:14:56,548 Ολοι. 1228 01:15:19,382 --> 01:15:22,341 - Γεια σου. - Γεια. Τι κάνεις; 1229 01:15:22,341 --> 01:15:24,298 Ω, γεια. 1230 01:15:24,298 --> 01:15:26,924 Εξασκούμαι στην κίνηση των απορριμμάτων. 1231 01:15:26,924 --> 01:15:30,256 Ετοιμάζω τη μικρή μου θήκη για το Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης. 1232 01:15:30,256 --> 01:15:33,756 Τουλάχιστον, σκοπεύω να κατέβω με όλες τις σημαίες να κυματίζουν! 1233 01:15:33,756 --> 01:15:37,799 Δεν μπορώ να κουνήσω αυτό το παιδί. Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω. 1234 01:15:37,799 --> 01:15:40,715 Έλα, εσύ; Μόνο να κάτσω μπροστά του. 1235 01:15:40,715 --> 01:15:43,381 Μερικές φορές αν συνεχίσουν να ψάχνουν στο θύμα τους για αρκετό καιρό, 1236 01:15:43,381 --> 01:15:45,299 αυτούς τους χαρακτήρες αρχίσουν να καταλαβαίνουν 1237 01:15:45,299 --> 01:15:47,466 το νόημα αυτού που έκαναν. 1238 01:15:47,466 --> 01:15:49,548 Τι λέτε; Μπορείτε να πάρετε λίγο περισσότερο; 1239 01:15:51,006 --> 01:15:52,630 Λοιπόν, μπορεί να είναι πιο εύκολο 1240 01:15:52,630 --> 01:15:54,132 παρά να προσπαθήσει να βρει μια νέα δουλειά. 1241 01:15:55,465 --> 01:15:57,048 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 1242 01:15:57,048 --> 01:15:57,881 Ο Γκράχαμ στο τηλέφωνο: Καλό. Θα σε δω. 1243 01:15:57,881 --> 01:15:59,173 Εντάξει, αντίο. 1244 01:16:32,881 --> 01:16:35,214 Αλλά δεν φαίνεται παράξενο εσύ που είσαι παιδί με την εμφάνισή σου, 1245 01:16:35,214 --> 01:16:36,839 ο μεγάλος ήρωας του Ogden High 1246 01:16:36,839 --> 01:16:38,256 δεν έγινε ποτέ γνωστό να έχω κοπέλα; 1247 01:16:40,506 --> 01:16:42,589 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ χρόνο να πάω με κορίτσια. 1248 01:16:42,589 --> 01:16:44,340 Ελπίζω να είχατε χρόνο να τα σκεφτεί. 1249 01:16:44,340 --> 01:16:46,214 Και με τον πατέρα σου πάντα τριγύρω παρακολουθώντας, 1250 01:16:46,214 --> 01:16:47,214 αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσατε να κάνετε. 1251 01:16:47,214 --> 01:16:49,423 Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό! 1252 01:16:49,423 --> 01:16:50,881 Του είσαι πολύ πιστός, δεν είσαι; 1253 01:16:50,881 --> 01:16:53,214 - Γιατί να μην είμαι; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1254 01:16:54,380 --> 01:16:56,547 Κοίτα τι όλα κάνει για σένα. 1255 01:16:56,547 --> 01:16:58,797 Έχετε ιδέα για τον τρόπο ο πατέρας σου τρέχει, 1256 01:16:58,797 --> 01:17:00,840 προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτή τη μαρμελάδα; Θα κάνει τα πάντα. 1257 01:17:00,840 --> 01:17:02,964 Αυτή η επιχείρηση βεστιάριο στο χορό, 1258 01:17:02,964 --> 01:17:04,630 ήταν ένα αρκετά έξυπνο παιχνίδι. 1259 01:17:04,630 --> 01:17:06,297 - Δεν ήταν αυτή η ιδέα του! - Τότε ήταν δικό σου. 1260 01:17:06,297 --> 01:17:07,297 Δεν το είπα αυτό! 1261 01:17:08,964 --> 01:17:10,880 Το μόνο που μου κάνει εντύπωση για σένα, Λέοναρντ, 1262 01:17:10,880 --> 01:17:12,714 είναι ότι είσαι σχεδόν επαγγελματικό. 1263 01:17:13,755 --> 01:17:14,838 Αλλά όχι αρκετά. 1264 01:17:16,046 --> 01:17:17,381 Υπολοχαγός Γκράχαμ. 1265 01:17:18,172 --> 01:17:21,047 ΠΟΥ; Ω, γεια, Knudsen. 1266 01:17:21,047 --> 01:17:24,339 Είσαι στην πόλη ή... Lakedale, ε; 1267 01:17:24,339 --> 01:17:27,589 Κυρία Κόνγουεϊ, πείτε του να το κάνει άσε με ήσυχο. 1268 01:17:27,589 --> 01:17:30,297 Δεν είσαι στο σχολείο τώρα. Η κυρία Κόνγουεϊ δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1269 01:17:30,297 --> 01:17:32,046 Ναι. 1270 01:17:32,046 --> 01:17:34,172 Με έχασες τη δουλειά μου, 1271 01:17:34,172 --> 01:17:36,672 η φήμη μου και οι περισσότεροι φίλοι μου. 1272 01:17:36,672 --> 01:17:39,547 Τι θα ήθελες να κάνω για σένα, Λέοναρντ; 1273 01:17:39,547 --> 01:17:41,588 Αλλά δεν είχα ποτέ κάτι να κάνω με τη δολοφονία αυτής της γυναίκας 1274 01:17:41,588 --> 01:17:42,921 κοντά στο σχολείο. Πρέπει να με πιστέψεις. 1275 01:17:42,921 --> 01:17:44,420 Καλά. Ευχαριστώ. 1276 01:17:44,420 --> 01:17:45,755 Κοίτα, θα το ορκιστώ με οτιδήποτε πεις. 1277 01:17:45,755 --> 01:17:47,546 Τα λέμε. 1278 01:17:47,546 --> 01:17:48,629 Μην ενοχλείτε. 1279 01:17:50,588 --> 01:17:51,921 Πήραν αυτόν τον τύπο. 1280 01:17:53,838 --> 01:17:56,297 Ο δολοφόνος; Αυτός που αποκαλείτε... 1281 01:17:56,297 --> 01:17:58,588 - Πλήρης εξομολόγηση. - Εκεί βλέπεις; 1282 01:17:58,588 --> 01:18:01,045 Βλέπεις! Αλλά με πιέζω! 1283 01:18:01,045 --> 01:18:03,463 Είμαι αυτός που ξοδεύει τρεις μέρες σε αυτή τη βαρετή φυλακή! 1284 01:18:03,463 --> 01:18:07,213 - Σώπα! - Περίμενε ένα λεπτό. 1285 01:18:07,213 --> 01:18:10,129 Είσαι απογοητευμένος; Ήθελες να είναι ένοχος; 1286 01:18:10,129 --> 01:18:12,170 Θέλετε να είναι; Αυτός είναι. 1287 01:18:12,170 --> 01:18:13,630 Μπήκε στο σπίτι σου! 1288 01:18:13,630 --> 01:18:15,338 Έχετε ξεχάσει τι δοκίμασε μαζί σου; 1289 01:18:15,338 --> 01:18:17,753 Θα τον κρατήσω εδώ μέχρι να σαπίσει! 1290 01:18:17,753 --> 01:18:19,254 Αυτό λες. 1291 01:18:19,254 --> 01:18:20,587 Ξέρεις τι της εχεις κανει 1292 01:18:20,587 --> 01:18:22,838 Σταμάτα το! 1293 01:18:22,838 --> 01:18:26,129 Τι κάνεις; Θέλεις εκδίκηση; Δεν το κάνω. 1294 01:18:26,129 --> 01:18:28,628 Το μόνο που θέλω είναι η δουλειά μου πίσω και για να είναι τα πράγματα όπως ήταν. 1295 01:18:30,837 --> 01:18:32,213 Δεν πρόκειται να ασκήσω κατηγορίες. 1296 01:18:35,253 --> 01:18:36,338 Αφήστε τον να φύγει. 1297 01:18:37,795 --> 01:18:39,087 - Άσε τον... - Ναι. 1298 01:18:39,087 --> 01:18:40,253 Αφήστε τον να φύγει. 1299 01:18:45,795 --> 01:18:48,295 Εντάξει, παιδί μου. Κτυπήστε το. 1300 01:18:55,920 --> 01:18:57,002 Λέοναρντ, περίμενε. 1301 01:19:00,920 --> 01:19:03,337 Μη νομίζεις ότι πρέπει να τον πάρω σπίτι; 1302 01:19:03,337 --> 01:19:05,087 - Να τον πάω σπίτι; - Δεν χρειάζομαι κανέναν. 1303 01:19:05,087 --> 01:19:07,294 Κάτσε ήσυχα. 1304 01:19:07,294 --> 01:19:08,377 Τι συμβαίνει με εσάς; 1305 01:19:09,463 --> 01:19:10,920 Ξέρεις ότι είναι αργά το βράδυ. 1306 01:19:10,920 --> 01:19:13,045 Δεν τον ρώτησες καν αν έχει κόμιστρο λεωφορείου. 1307 01:19:13,045 --> 01:19:14,544 Είμαστε χιλιόμετρα από το σπίτι του. 1308 01:19:14,544 --> 01:19:17,044 - Μπορώ να κάνω μια βόλτα. - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι. 1309 01:19:17,044 --> 01:19:18,462 Μόλις βγήκες της ταλαιπωρίας. 1310 01:19:20,462 --> 01:19:21,628 Πάρτε τον σπίτι. 1311 01:19:26,045 --> 01:19:28,253 Γιατί πάντα κολλάω με τους καρυδιούς; 1312 01:19:30,502 --> 01:19:32,962 Έλα, θα σε αφήσω στο δρόμο. 1313 01:19:32,962 --> 01:19:34,169 Εντάξει, παιδί μου. Πάω. 1314 01:21:34,334 --> 01:21:35,917 Γκράχαμ: Γίνε αμέσως πίσω, Μπομπ. 1315 01:21:51,875 --> 01:21:53,417 - Α! - Τι συμβαίνει; 1316 01:21:53,417 --> 01:21:54,916 Ω, είναι το κλειδί μου. εγω... 1317 01:21:55,999 --> 01:21:57,793 Είναι κάπου εδώ. 1318 01:21:57,793 --> 01:21:58,959 Ω, εδώ είναι. 1319 01:22:14,833 --> 01:22:17,375 -Αρκεί. - Είναι μόνο η αρχή. 1320 01:22:17,375 --> 01:22:19,959 ξέρω. Αυτό εννοώ. 1321 01:22:19,959 --> 01:22:22,166 Έχετε άλλη μια στάση να κάνετε και φαίνεσαι νεκρός για ύπνο. 1322 01:22:23,874 --> 01:22:26,292 - Ένα για το δρόμο. Καλά; - Εντάξει. 1323 01:22:37,584 --> 01:22:38,916 Εξω. 1324 01:22:43,874 --> 01:22:45,958 Όταν σε πήρα σήμερα, είπες ότι θα το κάνεις 1325 01:22:45,999 --> 01:22:46,958 να κλάψεις καλά. 1326 01:22:48,083 --> 01:22:49,708 Πώς νιώθεις τώρα; 1327 01:22:49,708 --> 01:22:50,790 Δεν έχω όρεξη να κλάψω. 1328 01:22:51,832 --> 01:22:53,123 Αυτό τελείωσε. 1329 01:23:00,790 --> 01:23:01,957 Πάω. 1330 01:23:50,957 --> 01:23:52,415 Τι έχεις στο μυαλό σου μωρέ; 1331 01:23:54,915 --> 01:23:57,039 Υπάρχει κάτι για αυτήν που μπαίνει κάτω από το δέρμα σας. 1332 01:23:58,164 --> 01:24:00,456 εννοώ... 1333 01:24:00,456 --> 01:24:03,706 Λοιπόν, ποιος άλλος μετά από εσάς της έκανε ένα άθλιο κόλπο, 1334 01:24:03,706 --> 01:24:05,206 θα ανησυχούσε για σένα να πάρεις ανελκυστήρα για το σπίτι; 1335 01:24:07,414 --> 01:24:08,373 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1336 01:24:08,832 --> 01:24:10,164 Δικαίωμα. 1337 01:24:11,664 --> 01:24:13,539 Καλά. Της έστειλα αυτές τις σημειώσεις. 1338 01:24:16,663 --> 01:24:18,498 Και της έκανες ένα πέρασμα στο γήπεδο; 1339 01:24:20,456 --> 01:24:22,081 Και η διάρρηξη στο σπίτι της; 1340 01:24:22,081 --> 01:24:24,164 Όπως ακριβώς είπε. 1341 01:24:24,164 --> 01:24:25,914 Όλα ήταν απλά όπως είπε. 1342 01:24:30,122 --> 01:24:32,414 - Άφησέ με να βγω εδώ, θέλεις; - Για ποιο λόγο; 1343 01:24:32,414 --> 01:24:34,539 Θέλω να περπατήσω. Θα πάω σπίτι με τα πόδια. 1344 01:24:34,539 --> 01:24:36,456 Ελάτε πίσω μαζί μου και πες της όλα αυτά. 1345 01:24:36,456 --> 01:24:39,289 Όχι. Όχι άλλο απόψε, παρακαλώ. Θέλω απλώς να πάω με τα πόδια σπίτι. 1346 01:24:41,789 --> 01:24:44,163 Εντάξει, παιδί μου. 1347 01:24:44,163 --> 01:24:45,832 Τράβα, Μπομπ. Μπομπ: Εντάξει, κύριε. 1348 01:25:57,370 --> 01:25:58,455 Χειριστής. 1349 01:25:59,537 --> 01:26:00,621 Χειριστής. 1350 01:26:01,913 --> 01:26:03,079 Ω, παρακαλώ, χειριστή! 1351 01:26:04,080 --> 01:26:05,370 Χειριστής. 1352 01:26:05,370 --> 01:26:06,454 Άσε το κάτω! 1353 01:26:08,245 --> 01:26:09,830 Δεν θα καλέσετε την αστυνομία! 1354 01:26:09,830 --> 01:26:13,204 Δεν θα καλέσετε την αστυνομία! Δεν θα το κάνεις, δεν θα το κάνεις. 1355 01:26:19,370 --> 01:26:21,455 Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν. 1356 01:26:22,745 --> 01:26:25,244 Δεν χρειάζεται. 1357 01:26:25,244 --> 01:26:28,620 Μόλις ήρθα να σου μιλήσω 1358 01:26:28,620 --> 01:26:29,704 για τον Λέοναρντ. 1359 01:26:31,370 --> 01:26:34,287 Ω; Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε Μπένετ. 1360 01:26:34,287 --> 01:26:35,369 σε πιστεύω. 1361 01:26:37,621 --> 01:26:39,704 Αλλά, τώρα, εσύ, πρέπει πραγματικά να πας. 1362 01:26:39,704 --> 01:26:42,703 Μπένετ: Αυτή η ντουλάπα, εγώ-εγώ, Υποθέτω ότι απλώς, 1363 01:26:42,703 --> 01:26:44,162 Δεν ήξερα τι έκανα. 1364 01:26:45,286 --> 01:26:47,454 Λόις: Ναι, καταλαβαίνω. 1365 01:26:49,204 --> 01:26:52,119 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο. 1366 01:26:52,119 --> 01:26:55,286 Τώρα είναι πολύ αργά, κύριε Μπένετ. 1367 01:26:55,286 --> 01:26:58,869 Λοιπόν, δεν θα το συζητήσετε σε κανέναν άλλον; 1368 01:26:58,869 --> 01:27:01,494 Δεν θα το συζητήσετε σε κανέναν άλλον; 1369 01:27:01,494 --> 01:27:04,660 Ω, όχι. Όχι, δεν θα μιλήσω σχετικά με οποιονδήποτε άλλον. 1370 01:27:06,245 --> 01:27:09,661 Τώρα, κύριε Μπένετ, πρέπει πραγματικά να πας σπίτι. 1371 01:27:09,661 --> 01:27:11,162 Το αγόρι σου σε περιμένει. 1372 01:27:12,536 --> 01:27:14,953 - Τον άφησαν να φύγει; - Ναι, το έκαναν. 1373 01:27:16,411 --> 01:27:17,828 Τον άφησαν να φύγει. 1374 01:27:19,244 --> 01:27:20,494 Έπρεπε να τον αφήσουν να φύγει. 1375 01:27:22,035 --> 01:27:25,411 Δεν έχεις τίποτα για αυτό το αγόρι; 1376 01:27:25,411 --> 01:27:27,328 εχεις δικιο. Δεν είχαν τίποτα πάνω του. 1377 01:27:31,202 --> 01:27:34,286 χαίρομαι. Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. 1378 01:27:34,286 --> 01:27:37,161 Είναι απλά... Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1379 01:27:37,161 --> 01:27:38,785 Είσαι τόσο κοντά. 1380 01:27:38,785 --> 01:27:41,827 Βλέπεις, είμαι ευγενικός από αμήχανα. 1381 01:27:41,827 --> 01:27:45,703 Δεν έχω συνηθίσει, στέκομαι στο σκοτάδι 1382 01:27:45,703 --> 01:27:47,203 κοντά σε μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 1383 01:27:48,577 --> 01:27:51,327 Είσαι πολύ όμορφη. 1384 01:27:51,327 --> 01:27:54,243 Αυτό το άρωμα που φοράς είναι πολύ συναρπαστικό. 1385 01:27:56,244 --> 01:27:58,035 Είναι πολύ συναρπαστικό. 1386 01:27:59,785 --> 01:28:01,159 Φύγε από εδώ! 1387 01:28:03,578 --> 01:28:06,035 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1388 01:28:06,035 --> 01:28:08,035 Μου μιλάς έτσι; 1389 01:28:10,576 --> 01:28:13,328 Δεν είσαι στην τάξη τώρα. 1390 01:28:13,328 --> 01:28:16,785 Κουρδίζοντας πολύ αβοήθητα παιδιά. 1391 01:28:16,785 --> 01:28:19,827 Ναι, και να ξεφύγει γιατί είναι αβοήθητοι. 1392 01:28:19,827 --> 01:28:22,077 Και να ξεφύγει από αυτό και έξω από την τάξη, 1393 01:28:22,077 --> 01:28:23,618 γιατί είσαι γυναίκα. 1394 01:28:23,618 --> 01:28:25,660 Και είσαι ακριβώς σαν κάθε γυναίκα! 1395 01:28:26,660 --> 01:28:28,117 Είσαι βρώμικος! 1396 01:28:28,117 --> 01:28:31,035 λες ψέματα! Και απατήστε! 1397 01:28:31,035 --> 01:28:32,785 Θα έπρεπε να σκουπιστείτε το πρόσωπο της Γης 1398 01:28:32,785 --> 01:28:34,076 ο καθένας σας! 1399 01:28:34,076 --> 01:28:36,493 Ο καθένας σας! 1400 01:28:36,493 --> 01:28:39,618 Απατάς! Απατάς! 1401 01:29:04,659 --> 01:29:05,742 Λόις; 1402 01:29:06,658 --> 01:29:07,742 Λόις! 1403 01:29:14,826 --> 01:29:17,492 Μέλι. Μέλι. 1404 01:31:23,615 --> 01:31:26,198 Αγάπη μου, είσαι... Τι κάνεις εδώ; 1405 01:31:38,074 --> 01:31:42,198 Λεωνάρδος! 1406 01:32:25,739 --> 01:32:26,823 Είσαι καλά, παιδί μου; 1407 01:32:34,905 --> 01:32:36,364 Ναι, είμαι καλά. 1408 01:33:29,155 --> 01:33:30,238 - Γεια. - Γεια. 1409 01:33:32,155 --> 01:33:34,321 - Α! Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1410 01:33:34,321 --> 01:33:36,903 Μόλις πήρα αυτή την εικόνα από το προβληματικό παιδί σου. 1411 01:33:36,903 --> 01:33:38,572 Λέει ότι θα ολοκληρώσει βασική εκπαίδευση 1412 01:33:38,572 --> 01:33:40,904 και τις πιστώσεις του στο γυμνάσιο σε άλλο μήνα. 1413 01:33:40,904 --> 01:33:43,696 - Καλά. Ω... - Με συγχωρείτε. 1414 01:33:43,696 --> 01:33:45,946 - Γεια σου, Σάντυ. - Ω, γεια. 1415 01:33:51,696 --> 01:33:53,736 Φαντάζομαι αν τους αγαπάς, μεγαλώνουν.